Sunan Abi Dawud, 하디스 792
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ " كَيْفَ تَقُولُ فِي الصَّلاَةِ " . قَالَ أَتَشَهَّدُ وَأَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ أَمَا إِنِّي لاَ أُحْسِنُ دَنْدَنَتَكَ وَلاَ دَنْدَنَةَ مُعَاذٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " حَوْلَهَا نُدَنْدِنُ " .
우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 후사인 븐 알리가 자이다로부터, 그가 술라이만으로부터, 그가 아부 살리흐로부터, 그가 예언자ﷺ의 일부 교우들로부터 전하였다. 예언자ﷺ께서 어떤 사람에게
"너는 예배 중에 무엇을 말하느냐?"고 물으셨다. 그가 대답했다. "저는 타샤후드를 암송한 뒤 '알라시여, 저는 당신께 천국을 간청하며 지옥불로부터 보호를 구합니다'라고 말합니다. 하지만 저는 당신이나 무아즈처럼 능숙하게 기도문을 읊조리지 못합니다." 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "우리도 또한 그것(천국과 지옥)을 중심으로 기도하느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 낙원을 구하고 불로부터 보호해 달라고 청하는 것으로 충분하다고 인정하셨습니다.
예배 중 앉아 있을 때 낭송하는 신앙 고백.
작게 또는 알아듣기 어렵게 읊는 간구.
간구의 내용이 낙원을 얻고 불로부터 보호받는 데 집중되어 있음을 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 통해 예배 중의 간구는 간결하고 이해하기 쉬워도 된다고 봅니다. 알라께 드리는 간구의 핵심은 낙원을 구하고 지옥불로부터 보호해 달라고 청하는 것입니다. 신자는 뜻을 이해하지 못하는 복잡한 표현을 외워서 따라 할 필요가 없습니다. 그렇다고 다른 전승에 근거한 간구를 금하는 것은 아닙니다.
- 예배 중 진심으로 알라께 낙원을 구하고 지옥불로부터 보호해 달라고 청하세요.
- 이해와 집중을 담아 기도할 수 있도록 자신이 드리는 간구의 뜻을 배우세요.
- 복잡한 표현 때문에 예배에 집중하기 어렵다면 간구를 간결하게 하세요.