Sunan Abi Dawud, 하디스 794
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Qa'nabiAbu Dawud에게 전함الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَالْكَبِيرَ وَإِذَا صَلَّى لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ " .
카아나비가 말리크로부터, 말리크가 아부 즈나드로부터, 아부 즈나드가 알-아라즈로부터, 알-아라즈가 아부 후라이라로부터 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희 중 누군가 사람들을 이끌고 예배를 드릴 때는 짧게 하라. 그들 중에는 허약한 자, 병든 자, 노인이 있기 때문이다. 그러나 혼자 예배를 드릴 때는 원하는 만큼 길게 하여라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예배를 인도하는 사람은 참석자들의 감당할 수 있는 정도를 고려해야 합니다.
정해진 요소와 예배의 품위를 지키면서 공동 예배를 불필요하게 길게 하지 않는 것.
건강 상태나 나이, 신체적 능력 때문에 예배에서 더 큰 부담을 느낄 수 있는 참석자.
고전 학자들은 이 전승을 바탕으로 이맘이 공동체의 상태를 고려하고 예배를 불필요하게 길게 하지 말아야 한다고 설명합니다. ‘짧게’ 한다는 것은 정해진 예배 동작을 생략하라는 뜻이 아니라 상황에 맞게 적절한 길이를 유지하라는 뜻입니다. 혼자 예배하는 사람은 낭송과 예배를 더 길게 할 여지가 있습니다. 법학파들은 참석자를 배려해야 한다는 원칙을 인정하며, 구체적인 적용은 상황과 예배 동작에 따라 달라집니다.
- 공동 예배를 인도한다면 적절한 길이로 하고, 신체적으로 힘들어하는 사람들을 배려하세요.
- 혼자 예배할 때는 더 길게 할 수 있지만 정해진 요소는 반드시 지키세요.
- 이맘은 공동체의 필요를 살피고 신중하게 예배 시간을 조정하세요.