기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 827

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Hurairah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ ابْنَ أُكَيْمَةَ، يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً نَظُنُّ أَنَّهَا الصُّبْحُ بِمَعْنَاهُ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ قَالَ مَعْمَرٌ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنِ الْقِرَاءَةِ فِيمَا جَهَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ السَّرْحِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَانْتَهَى النَّاسُ ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ مِنْ بَيْنِهِمْ قَالَ سُفْيَانُ وَتَكَلَّمَ الزُّهْرِيُّ بِكَلِمَةٍ لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ مَعْمَرٌ إِنَّهُ قَالَ فَانْتَهَى النَّاسُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَانْتَهَى حَدِيثُهُ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ فِيهِ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَاتَّعَظَ الْمُسْلِمُونَ بِذَلِكَ فَلَمْ يَكُونُوا يَقْرَءُونَ مَعَهُ فِيمَا يَجْهَرُ بِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ قَالَ قَوْلُهُ فَانْتَهَى النَّاسُ ‏.‏ مِنْ كَلاَمِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

번역

무사다드, 아흐마드 이븐 무함마드 알-마르와지, 무함마드 이븐 아흐마드 이븐 아비 할라프, 압둘라 이븐 무함마드 알-주흐리, 그리고 이븐 알-사르흐가 전하였다. 그들이 말하였다: 수피안이 알-주흐리로부터 우리에게 전하였는데, 그는 이븐 우카이마가 사이드 이븐 알-무사이야브에게 말하는 것을 들었다고 하였다: 내가 아부 후라이라의 말을 들으니 그가 이르되,

"알라의 사도 ﷺ께서 우리를 이끌고 기도를 드리셨는데, 우리는 그것이 새벽 기도라고 생각하였다." 그리고 "어찌하여 내가 꾸란 낭독에서 다투게 되는가"라는 말씀까지 전하였다. 아부 다우드가 말하였다: 무사다드는 그의 하디스에서 마마르가 "사람들은 알라의 사도 ﷺ께서 소리를 높여 낭독하시는 기도에서 (따라) 낭독하는 것을 멈추었다"고 말했다고 전하였다. 이븐 알-사르흐는 그의 하디스에서 마마르가 알-주흐리로부터, 아부 후라이라의 권위로 "사람들은 (낭독을) 멈추었다"고 보고했다고 전하였다. 또한 압둘라 이븐 무함마드 알-주흐리는 그들 중에서 전하였다: 수피안은 "알-주흐리가 어떤 단어를 말했으나 나는 듣지 못했다"고 하였다. 그러자 마마르는 "그가 '사람들은 (낭독을) 멈추었다'고 말했다"고 하였다. 아부 다우드가 말하였다: 이 하디스는 압드 알-라흐만 이븐 이스하크도 알-주흐리로부터 전하였으며, 그의 하디스는 "어찌하여 내가 꾸란 낭독에서 다투게 되는가"라는 말로 끝난다. 알-아우자이도 알-주흐리로부터 전하였는데, 그 안에서 알-주흐리는 "무슬림들이 이를 교훈으로 삼아, 이후로는 선지자 ﷺ께서 소리를 높여 낭독하시는 기도에서 함께 낭독하지 않게 되었다"고 말하였다. 아부 다우드가 말하였다: 나는 무함마드 이븐 야히야 이븐 파리스가 "'사람들은 (낭독을) 멈추었다'는 말은 알-주흐리의 발언이다"라고 말하는 것을 들었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이맘이 꾸란을 소리 내어 낭송할 때 주의를 기울이라고 합니다.

어려운 용어 풀이
소리 내어 낭송하기

이맘이 아침 예배에서처럼 꾸란 구절을 들리도록 낭송하는 것입니다.

꾸란 낭송을 방해하다

예언자 ﷺ께서 뒤에서 동시에 낭송하는 것이 자신의 낭송을 방해한다고 나타내신 표현입니다.

학자들의 해설

학자들은 “왜 내 꾸란 낭송을 방해합니까?”라는 말을 이맘이 소리 내어 낭송할 때 예배자들이 주의 깊게 들어야 한다는 근거로 사용합니다. 이 전승 자체는 아부 후라이라의 말과, 그 뒤 사람들이 낭송을 멈췄다는 앗주흐리의 추가 표현을 구분합니다. 이맘 뒤에서 예배자가 낭송하는 문제에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 특히 알파티하 낭송 여부와 이맘이 조용히 또는 소리 내어 낭송하는 예배에 관해 차이가 있습니다. 그러므로 이 전승은 다른 전승들과 각 법학파의 법적 해석을 함께 고려해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이맘이 꾸란을 소리 내어 낭송할 때 주의 깊게 듣고 다른 사람의 주의를 흩뜨리지 마세요.
  2. 자신이 따르는 법학파가 이맘 뒤에서의 낭송을 어떻게 다루는지 배우고 신뢰할 수 있는 전문가의 설명을 따르세요.
  3. 전승자가 덧붙인 말은 신중히 다루고, 예언자 ﷺ께 직접 귀속된 말과 구별하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.