Sunan Abi Dawud, 하디스 828
Imran ibn Husayn이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Imran ibn Husayn가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، - الْمَعْنَى - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَرَأَ خَلْفَهُ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " أَيُّكُمْ قَرَأَ " . قَالُوا رَجُلٌ . قَالَ " قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ أَلَيْسَ قَوْلُ سَعِيدٍ أَنْصِتْ لِلْقُرْآنِ قَالَ ذَاكَ إِذَا جَهَرَ بِهِ . وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ قُلْتُ لِقَتَادَةَ كَأَنَّهُ كَرِهَهُ . قَالَ لَوْ كَرِهَهُ نَهَى عَنْهُ .
아부 알-왈리드 알-타얄리시가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으며, 무함마드 이븐 카시르 알-압디가 우리에게 전하되 슈바가 알려주었다. 그 의미는 같으니, 카타다로부터, 주라라로부터, 임란 이븐 후사인으로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 낮 예배(즈후르)를 인도하셨을 때, 한 남자가 와서 그분 뒤에서 {너의 지극히 높으신 주의 이름을 찬양하라}(제87장)를 낭송하였다. 예배가 끝나자 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"너희 중 누가 낭송하였느냐?"라고 물으셨다. 사람들이 대답하기를 "한 남자입니다"라고 하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "나는 너희 중 누군가가 나의 낭송을 방해하고 있음을 알고 있었다"라고 하셨다. 아부 다우드가 말하였다: 아부 알-왈리드가 그의 하디스에서 전하되, 슈바가 말했다고 하였다: "내가 카타다에게 묻기를 '사이드가 꾸란에 귀를 기울이라고 하지 않았습니까?'라고 하니, 그가 대답하기를 '그것은 소리 내어 낭송할 때의 일이다'라고 하였다." 이븐 카시르가 그의 하디스에서 말하였다: "내가 카타다에게 말하기를 '예언자ﷺ께서 그것을 싫어하신 것 같습니다'라고 하니, 그가 대답하기를 '만약 싫어하셨다면 금지하셨을 것이다'라고 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 소리 내지 않는 낮 예배 중 뒤에서 들려오는 낭송을 들으셨습니다.
정오에 드리는 의무 예배로, 이맘은 보통 소리를 낮춰 낭송합니다.
예언자 ﷺ 뒤에서 들려온 낭송이 그분께서 직접 낭송하시는 중 주의를 끌었습니다.
꾸란이 소리 내어 낭송될 때 조용히 하고 귀 기울이라는 지시입니다.
카타다의 주석은 소리 내는 낭송과 소리 내지 않는 낭송을 구별합니다. 주의 깊게 들으라는 명령은 이맘의 낭송이 들리는 경우에 적용됩니다. 학자들은 예배에서 이맘을 따르는 사람이 낭송하는지를 둘러싼 견해 차이를 논할 때 이 전승을 다룹니다. 하나피 학파는 따르는 사람이 이맘 뒤에서 직접 낭송하지 않는다고 해석합니다. 말리키, 샤피이, 한발리 학파는 소리 내는 낭송인지 조용한 낭송인지 등에 따라 서로 다른 규정을 둡니다. 예언자 ﷺ께서 낭송을 알아차리셨으며, 그것이 비난받을 일이었다면 금지하셨을 것이라는 표현은 이맘 뒤에서의 낭송을 뒷받침하는 근거로 인용되지만, 그 자체로 각 학파의 모든 입장을 완전히 설명하지는 않습니다.
- 이맘이 꾸란을 소리 내어 낭송할 때 주의 깊게 들으세요.
- 이맘 뒤에서의 낭송에 관해서는 예배 중 신뢰할 수 있는 학자의 자기 법학파 해설을 따르세요.
- 피크흐의 견해 차이를 존중하며 논의하고, 인정된 견해 차이를 비난의 근거로 삼지 마세요.