Sunan Abi Dawud, 하디스 826
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Qa'nabiAbu Dawud에게 전함الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ibn Ukayma al‑Laythiابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةٍ جَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ " هَلْ قَرَأَ مَعِي أَحَدٌ مِنْكُمْ آنِفًا " . فَقَالَ رَجُلٌ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنِّي أَقُولُ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ " . قَالَ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنِ الْقِرَاءَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا جَهَرَ فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقِرَاءَةِ مِنَ الصَّلَوَاتِ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى حَدِيثَ ابْنِ أُكَيْمَةَ هَذَا مَعْمَرٌ وَيُونُسُ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَلَى مَعْنَى مَالِكٍ .
카아나비가 우리에게 전하되, 말리크로부터, 이븐 시하브로부터, 이븐 우카이마 알라이시로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 소리를 높여 꾸란을 낭독하는 기도를 마친 뒤 물으셨다.
"방금 너희 중 누가 나와 함께 낭독하였느냐?" 한 남자가 대답했다. "네, 알라의 사도시여." 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "나는 왜 내가 꾸란 낭독을 두고 다투는 것처럼 느껴지는지 의아해하고 있었다." 전승자가 말했다. 사람들이 알라의 사도ﷺ로부터 이 말씀을 들었을 때, 예언자ﷺ께서 소리를 높여 낭독하시는 기도에서 사도ﷺ와 함께 낭독하는 것을 그만두었다. 아부 다우드가 말했다. 이븐 우카이마의 이 하디스는 마마르, 유누스, 우사마 빈 자이드도 주흐리를 통해 말리크의 전승과 같은 의미로 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이맘의 들리는 꾸란 낭송을 따를 때 이맘은 조용히 들으라고 요청합니다.
이맘이 일부 예배에서 하듯 꾸란을 들리도록 낭송하는 것.
동시에 따라 낭송하여 낭송을 가로막거나 방해하는 것을 나타내는 표현.
학자들은 이 전승에서 이맘이 들리게 낭송할 때 예배자들은 주의 깊게 듣고, 자신이 소리 내어 낭송함으로써 이맘의 낭송을 방해하지 말아야 한다고 추론합니다. 추종자가 조용히 알파티하를 낭송해야 하는지에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 이 전승은 소리 내어 함께 낭송하는 문제를 다루며, 그 자체만으로 더 폭넓은 견해 차이를 해소하지는 않습니다.
- 낭송이 들리는 동안 주의 깊게 듣고, 이맘의 목소리를 덮을 정도로 말하거나 낭송하지 마세요.
- 알파티하를 조용히 낭송하는 문제에 학자들의 견해 차이가 있더라도 차분하고 공손하게 이맘을 따르세요.