Sunan Abi Dawud, 하디스 830
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَفِينَا الأَعْرَابِيُّ وَالأَعْجَمِيُّ فَقَالَ " اقْرَءُوا فَكُلٌّ حَسَنٌ وَسَيَجِيءُ أَقْوَامٌ يُقِيمُونَهُ كَمَا يُقَامُ الْقِدْحُ يَتَعَجَّلُونَهُ وَلاَ يَتَأَجَّلُونَهُ " .
와흐브 이븐 바키야가 전하였다. 할리드가 우리에게 알렸다. 후마이드 알-아라지로부터, 무함마드 이븐 알-문카디르로부터, 자비르 이븐 압둘라로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 우리에게 오셨을 때 우리는 꾸란을 낭독하고 있었고, 우리 중에는 베두인도 있고 비아랍인도 있었다. 사도께서 말씀하셨다. '낭독하라. 모두 훌륭하다. 장차 한 무리의 사람들이 나타날 것인데, 그들은 화살을 곧게 펴듯이 꾸란을 바로잡을 것이다. 그러나 그들은 그것을 서두르고 후세의 보상을 기다리지 않을 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
현세의 보상을 서두르지 말고 마음을 기울여 꾸란을 낭송하세요.
서로 다른 언어와 배경을 지닌 채 함께 꾸란을 낭송한 사람들입니다.
화살이 곧도록 세심하게 손질하는 일입니다. 여기서는 낭송을 매끄럽고 빠르게 하는 것을 비유합니다.
이 해설에서는 내세의 보상 대신 현세의 이익을 추구하는 것을 뜻합니다.
학자들은 “낭송하라. 모든 것이 좋기 때문이다”라는 말에서, 언어적 배경이 다양한 사람들도 꾸란을 낭송할 수 있으며 낭송 자체가 공덕이 된다고 이해합니다. 이 경고는 주의와 알라를 향한 진실한 마음을 희생하면서 낭송을 기술적으로 매끄럽게 다듬고 빠르게 하는 행위를 겨냥합니다. 따라서 발음의 정확성을 부정하는 것이 아니라, 숙고를 곁들인 절제된 낭송을 강조합니다.
- 매일 말씀을 따라갈 수 있을 만큼 차분하게, 알맞은 분량의 꾸란을 읽으세요.
- 한 구절을 읽은 뒤 그 의미를 되새기고 실천할 수 있도록 알라께 도움을 구하세요.
- 남에게 좋은 인상을 주거나 빨리 끝내기 위해서만 낭송하지 말고, 의도를 알라께 두세요.