기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 831

Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Sahl ibn Sa'd가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، وَابْنُ، لَهِيعَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ وَفَاءِ بْنِ شُرَيْحٍ الصَّدَفِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا وَنَحْنُ نَقْتَرِئُ فَقَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ كِتَابُ اللَّهِ وَاحِدٌ وَفِيكُمُ الأَحْمَرُ وَفِيكُمُ الأَبْيَضُ وَفِيكُمُ الأَسْوَدُ اقْرَءُوهُ قَبْلَ أَنْ يَقْرَأَهُ أَقْوَامٌ يُقِيمُونَهُ كَمَا يُقَوَّمُ السَّهْمُ يَتَعَجَّلُ أَجْرَهُ وَلاَ يَتَأَجَّلُهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

아흐마드 븐 살리흐가 우리에게 전하였고, 압둘라 븐 와흐브가 우리에게 전하였으며, 암르와 이븐 라히아가 내게 알렸다. 바크르 븐 사와다로부터, 와파 븐 슈라이흐 앗사다피로부터, 사흘 븐 사드 앗사이디로부터. 그가 말했다.

"어느 날 알라의 사도ﷺ께서 우리가 꾸란을 낭독하고 있을 때 우리에게 나오시어 말씀하셨다. '알라께 찬미가 있으라. 알라의 책은 하나이며, 너희 중에는 붉은 피부의 사람도, 흰 피부의 사람도, 검은 피부의 사람도 있다. 어떤 사람들이 나타나기 전에 그것을 낭독하라. 그들은 화살을 곧게 펴듯 꾸란을 반듯하게 읽겠지만, 그 보상을 서둘러 현세에서 취하고 내세의 보상은 기다리지 않을 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

세속적인 보상을 얻기 위해서가 아니라 진실한 마음으로 꾸란을 낭송하십시오.

어려운 용어 풀이
알라의 책은 하나

낭송하는 이들의 출신과 피부색이 달라도 꾸란은 하나의 신성한 계시입니다.

화살처럼 곧게 다듬다

정확하고 정성스러운 낭송을 비유합니다. 경고의 대상은 진실한 의도 없이 낭송하는 것입니다.

현세에서 보상을 얻다

내세에서 알라의 보상을 구하는 대신 세속적 이익을 낭송의 목적으로 삼는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 발음이 정확하고 낭송이 아름다운 것만으로는 충분하지 않으며, 의도가 진실하게 알라를 향해야 한다고 설명합니다. 서로 다른 피부색을 언급한 것은 꾸란이 다양한 출신의 사람들을 위한 것임을 강조합니다. 이 경고는 모든 세속적 보수나 이익을 비난하는 것이 아닙니다. 꾸란을 세속적 이익을 얻기 위해 낭송하고 내세의 보상을 소홀히 하는 사람들을 경계하는 것입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 낭송하기 전에 명성이나 금전적 이익이 아니라 알라의 기쁨을 구하는지 점검하십시오.
  2. 정성껏 낭송하고 꾸란의 의미와 가르침도 따르도록 시간을 들이십시오.
  3. 꾸란을 모든 사람을 위한 지침으로 여기고 출신이나 피부색으로 다른 이를 판단하지 마십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.