Sunan Abi Dawud, 하디스 854
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara ibn Azib가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو كَامِلٍ - دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي الآخَرِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ رَمَقْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - فِي الصَّلاَةِ فَوَجَدْتُ قِيَامَهُ كَرَكْعَتِهِ وَسَجْدَتِهِ وَاعْتِدَالَهُ فِي الرَّكْعَةِ كَسَجْدَتِهِ وَجَلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ وَسَجْدَتَهُ مَا بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالاِنْصِرَافِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ فَرَكْعَتَهُ وَاعْتِدَالَهُ بَيْنَ الرَّكْعَتَيْنِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالاِنْصِرَافِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ .
무사다드와 아부 카밀—두 사람의 전승이 서로 보완됨—이 전하였다. 그들이 말하였다.
"아부 아와나가 힐랄 븐 아비 후마이드로부터, 그가 압두르라흐만 븐 아비 라일라로부터, 그가 알-바라 븐 아지브로부터 전승하였다." 알-바라가 말하였다. "나는 예배 중인 무함마드ﷺ—아부 카밀의 전승에는 '알라의 사도ﷺ'로 되어 있음—를 유심히 관찰하였다. 나는 그의 기립 시간이 루쿠(허리 굽힘)와 수주드(엎드림)의 시간과 같다는 것을 알았다. 루쿠에서의 안정감은 수주드와 같았으며, 두 수주드 사이의 앉음, 수주드 자체, 그리고 타슬림(인사) 후 예배 자리를 떠날 때까지의 시간이 거의 균등하였다." 아부 다우드가 말하였다. 무사다드가 말했다. "즉, 그의 루쿠, 루쿠 후의 기립, 수주드, 두 수주드 사이의 앉음, 다음 수주드, 그리고 타슬림 후 퇴장까지의 시간이 거의 동일하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 기도의 여러 자세를 세심하게 균형 있게 행하셨습니다.
기도에서 절한 뒤 똑바로 서서 고요히 머무는 자세.
기도를 마칠 때 하는 마지막 평화의 인사.
기도 중 땅에 몸을 엎드리는 자세.
학자들은 이 전승을 통해 기도의 자세를 차분하고 집중하여 행해야 하며, 자세 사이의 전환을 서둘러서는 안 된다고 설명합니다. 서기, 절하기, 엎드리기, 앉기 사이에 균형 있게 머무는 것이 강조됩니다. 다만 모든 기도에서 각 자세를 정확히 같은 시간 동안 유지해야 한다는 뜻은 아닙니다.
- 절한 뒤에는 시간을 들여 똑바로 서고, 차분하게 무릎을 꿇으세요.
- 기도 자세를 서둘러 연달아 하기보다 집중하여 익히세요.
- 예언자 ﷺ의 기도 방식을 따르고 각 자세에서 차분함과 균형을 추구하세요.