Sunan Abi Dawud, 하디스 882
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn SalihAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقُمْنَا مَعَهُ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ " لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا " . يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
아흐마드 이븐 살리흐가 전하고, 압둘라 이븐 와흐브가 전하며, 유누스가 내게 알렸다. 이븐 시하브로부터, 아부 살라마 이븐 압드 알-라흐만으로부터, 아부 후라이라가 말했다:
"알라의 사자ﷺ께서 예배를 위해 일어서셨고 우리도 그분과 함께 일어섰다. 예배 중에 한 베두인이 '오 알라시여, 저와 무함마드에게 자비를 베푸시고 저희 외에는 누구에게도 자비를 베풀지 마소서'라고 기도했다. 알라의 사자ﷺ께서 salam을 마치신 후 그 베두인에게 말씀하시기를 '너는 참으로 넓은 것을 좁혀버렸구나'라고 하셨다." 이는 존엄과 영광의 주님이신 알라의 자비를 의미한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라의 자비는 광대하며 일부 사람에게만 한정되지 않습니다.
유목 생활을 하는 사막 지역의 아랍인.
간구에서 알라의 광대한 자비를 단 두 사람에게만 한정했다는 뜻입니다.
예배를 마칠 때 하는 마지막 인사.
학자들은 예언자 ﷺ께서 베두인을 꾸짖으신 것은 알라께 자비를 구한 점 때문이 아니라, 간구의 표현을 좁게 한정한 점 때문이라고 설명합니다. 간구는 넓은 마음으로 해야 하며 다른 사람들도 포함해야 합니다. 또한 이 전승은 예배 중 부적절한 말을 한 사람도 예배가 끝난 뒤 친절하게 가르칠 수 있음을 보여 줍니다.
- 간구할 때 가족과 이웃, 다른 신자들도 포함하세요.
- 자신과 가까운 사람들뿐 아니라 모든 사람에게 넓은 자비를 베풀어 주시기를 알라께 구하세요.
- 잘못을 바로잡을 때는 지혜롭게 대하고, 더 나은 방법을 차분히 설명하세요.