Sunan Abi Dawud, 하디스 920
Abu Qatadah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Qatadah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلصَّلاَةِ فِي الظُّهْرِ أَوِ الْعَصْرِ وَقَدْ دَعَاهُ بِلاَلٌ لِلصَّلاَةِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ بِنْتُ ابْنَتِهِ عَلَى عُنُقِهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مُصَلاَّهُ وَقُمْنَا خَلْفَهُ وَهِيَ فِي مَكَانِهَا الَّذِي هِيَ فِيهِ قَالَ فَكَبَّرَ فَكَبَّرْنَا قَالَ حَتَّى إِذَا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْكَعَ أَخَذَهَا فَوَضَعَهَا ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ سُجُودِهِ ثُمَّ قَامَ أَخَذَهَا فَرَدَّهَا فِي مَكَانِهَا فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ بِهَا ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ .
야흐야 븐 할라프가 우리에게 전하였고, 압둘 알라가 우리에게 전하였으며, 무함마드—즉 이븐 이스하크—가 우리에게 전하였다. 이는 사이드 븐 아비 사이드 알-마크부리로부터, 암르 븐 술라이므 알-주라키로부터, 알라의 사도ﷺ의 교우인 아부 카타다로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"우리가 정오 예배(주후르)나 오후 예배(아스르)를 위해 알라의 사도ﷺ를 기다리고 있었는데, 빌랄이 이미 예배를 위해 부른 후였다. 그때 사도ﷺ께서 딸의 딸인 우마마 븐트 아비 알-아스를 목에 태우고 우리에게 나오셨다. 알라의 사도ﷺ께서 예배 처소에 서시고 우리는 그 뒤에 섰으며, 그녀는 원래 자리에 그대로 있었다. 사도ﷺ께서 택비르를 외치시자 우리도 택비르를 외쳤다. 알라의 사도ﷺ께서 루쿠(허리 굽힘)를 하시려 할 때, 그녀를 안아 내려놓고 루쿠와 수주드(엎드림)를 하셨으며, 수주드를 마칠 때까지 계속하셨다. 그런 다음 일어나셔서 다시 그녀를 안아 제자리에 놓으셨다. 알라의 사도ﷺ께서는 예배를 마치실 때까지 모든 라카(예배 단위)마다 이렇게 행하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 예언자 ﷺ께서 예배 중 우마마를 돌보신 모습을 설명합니다.
예언자 ﷺ의 손녀이며 자이나브의 딸입니다.
서기, 허리 굽히기, 엎드리기 등을 포함하는 예배의 한 단위입니다.
“알라후 아크바르”—“알라는 가장 위대하시다”라고 말하는 것입니다.
학자들은 예배 자체가 올바르게 유지되는 한, 예배 중 아이를 안는 것을 허용되는 행위로 논의합니다. 이 내용은 예언자 ﷺ께서 예배 중 우마마를 안으셨다는 사히흐 알부카리의 강한 전승으로 뒷받침됩니다. 이 약한 전승 경로 자체는 독립적인 법적 근거가 아니며, 각 법학파는 예배 중 동작에 관한 더 폭넓은 규칙에 따라 세부 사항을 판단합니다.
- 예배 중에는 주의를 기울이고 불필요한 움직임을 피하세요.
- 예배 규칙을 고려하면서 아이들에게 애정을 표현하세요.
- 종교적 규정은 강한 전승에 근거하고, 약한 전승 계통을 독립적인 명령의 근거로 삼지 마세요.