기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 926

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى بَعِيرِهِ فَكَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا ثُمَّ كَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَنَا أَسْمَعُهُ يَقْرَأُ وَيُومِئُ بِرَأْسِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ ‏ "‏ مَا فَعَلْتَ فِي الَّذِي أَرْسَلْتُكَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أُكَلِّمَكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

번역

압둘라 이븐 무함마드 알-누파일리가 우리에게 전하였고, 주하르가 우리에게 전하였으며, 아부 알-주바이르가 우리에게 전하였다. 자비르가 말하기를:

"알라의 예언자ﷺ께서 나를 바니 무스탈리크 부족에게 보내셨다. 내가 돌아왔을 때 그분은 낙타 위에서 기도(살라트)를 드리고 계셨다. 내가 그분께 말을 걸자 그분은 이렇게 손으로 신호를 하셨고, 내가 다시 말을 걸자 또다시 이렇게 손으로 신호를 하셨다. 나는 그분이 꾸란을 낭독하시며 고개로 끄덕이시는 것을 들었다. 기도를 마친 후 그분께서 말씀하시기를 '내가 너를 보낸 일에 대해 어떻게 하였느냐? 내가 너와 대화하지 않은 것은 오직 내가 기도 중이었기 때문이다'라고 하셨다."라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 낙타 위에서 예배하시며 몸짓으로 응답하셨습니다.

어려운 용어 풀이
바누 알무스탈리크

예언자 ﷺ께서 자비르를 보내신 아랍 부족입니다.

낙타 위에서 예배하기

탈것에 앉은 채 예배를 드리는 것으로, 동작을 몸짓으로 나타낼 수 있습니다.

손과 머리로 하는 몸짓

말하지 않고 예배 중에 응답을 나타내는 동작입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 예배 중에는 몸짓으로 응답할 수 있지만, 일반적인 말로 응답해서는 안 된다고 이해합니다. 또한 여행 중에는 자발 예배를 탈것 위에서 드릴 수 있으며, 이때 예배 자세를 머리 움직임으로 나타낼 수 있음을 알 수 있습니다. 그러나 이 하디스만으로 의무 예배를 탈것 위에서 드리는 것이 일반적으로 허용된다고 볼 수는 없습니다. 이 경우에는 별도의 규정과 상황이 적용됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 일반적인 질문에 답하려고 예배를 중단하지 말고, 필요하다면 적절한 몸짓으로 응답하세요.
  2. 여행 중 허용된 범위에서 탈것 위에 자발 예배를 드리고, 예배 자세는 몸짓으로 나타내세요.
  3. 급박한 사정이 없는 한 예배가 끝날 때까지 대화를 미루세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.