Sunan Abi Dawud, 하디스 938
Abu Zuhayr an-Numayri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Zuhayr an-Numayri가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ الدِّمَشْقِيُّ، وَمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ صُبَيْحِ بْنِ مُحْرِزٍ الْحِمْصِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو مُصْبِحٍ الْمَقْرَائِيُّ، قَالَ كُنَّا نَجْلِسُ إِلَى أَبِي زُهَيْرٍ النُّمَيْرِيِّ - وَكَانَ مِنَ الصَّحَابَةِ - فَيَتَحَدَّثُ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ فَإِذَا دَعَا الرَّجُلُ مِنَّا بِدُعَاءٍ قَالَ اخْتِمْهُ بِآمِينَ فَإِنَّ آمِينَ مِثْلُ الطَّابَعِ عَلَى الصَّحِيفَةِ . قَالَ أَبُو زُهَيْرٍ أُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَأَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ قَدْ أَلَحَّ فِي الْمَسْأَلَةِ فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَمِعُ مِنْهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْجَبَ إِنْ خَتَمَ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ بِأَىِّ شَىْءٍ يَخْتِمُ قَالَ " بِآمِينَ فَإِنَّهُ إِنْ خَتَمَ بِآمِينَ فَقَدْ أَوْجَبَ " . فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ الَّذِي سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى الرَّجُلَ فَقَالَ اخْتِمْ يَا فُلاَنُ بِآمِينَ وَأَبْشِرْ . وَهَذَا لَفْظُ مَحْمُودٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْمَقْرَاءُ قَبِيلٌ مِنْ حِمْيَرَ .
왈리드 븐 우트바 알-디마슈키와 마흐무드 븐 할리드가 전하였다. 그들이 말하였다.
"알-프리야비가 수바이흐 븐 무흐리즈 알-힘시로부터, 그가 아부 무스비흐 알-무끄라이에게 들은 것을 우리에게 전하였다." 아부 무스비흐 알-무끄라이가 말하였다. "우리는 아부 주하르 안-누마이리와 함께 앉곤 하였는데, 그는 성원(聖員) 중 한 사람이었으며 가장 아름다운 방식으로 하디스를 전하곤 하였다. 우리 중 누군가가 기도를 올리면 그가 말하길, '아민으로 끝맺으라. 실로 아민은 문서 위의 인장과 같기 때문이다.'" 아부 주하르가 말하였다. "이에 관해 너희에게 알려주리라. 어느 밤 우리가 알라의 사도 ﷺ와 함께 나갔다가 간절히 기도하는 사람을 만났다. 예언자 ﷺ께서 멈춰 서서 그의 기도를 들으시고는 말씀하셨다. '만약 그가 인장을 찍는다면 (천국이) 확정될 것이다.' 사람들 중 한 남자가 물었다. '무엇으로 인장을 찍습니까?' 예언자 ﷺ께서 대답하셨다. '아민이다. 실로 그가 아민으로 끝맺는다면 (천국이) 확정된 것이다.' 그러자 예언자 ﷺ께 질문했던 그 남자가 기도하던 사람에게 다가가 말하였다. '여보시오, 아민으로 끝맺고 기쁜 소식을 받으시오.' 이것은 마흐무드의 표현이다. 아부 다우드가 말하였다. "알-무끄라이는 힘야르의 한 부족이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 간구를 ‘아민’으로 마무리하는 것을 권합니다.
알라께서 간구에 응답해 주시기를 청하는 말입니다.
비유적 표현으로, ‘아민’이 간구의 끝에 놓이는 마무리임을 나타냅니다.
번역은 그 남자가 간구를 ‘아민’으로 마무리한다는 말을 옮긴 것입니다. 정확한 약속의 내용은 이 약한 전승만으로 독립적으로 확정할 수 없습니다.
학자들은 ‘아민’을 간구에 응답해 주시기를 바라는 기도로 봅니다. 이 전승은 간구 후에 이를 말하도록 권하지만, 전승 경로가 약하므로 이것만으로 의무나 확정적인 보상의 약속을 정할 수는 없습니다. 예배 중 ‘아민’에 관한 널리 알려진 규정은 다른 전승과 법적 근거로 뒷받침됩니다. 이 문구만으로는 네 법학파 사이의 차이를 정할 수 없습니다.
- 원한다면 간구에 응답해 주시기를 알라께 청하는 말로 ‘아민’을 덧붙여 마무리하세요.
- 이 약한 전승만을 근거로 의무나 확정적인 보상의 약속을 정하지 마세요.
- 알라께 진실하게 선을 구하고, 종교 지침을 판단할 때는 신뢰할 수 있는 사히흐 근거를 고려하세요.