Sunan Abi Dawud, 하디스 994
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَتَّكِئُ عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى وَهُوَ قَاعِدٌ فِي الصَّلاَةِ - وَقَالَ هَارُونُ بْنُ زَيْدٍ سَاقِطًا عَلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ ثُمَّ اتَّفَقَا - فَقَالَ لَهُ لاَ تَجْلِسْ هَكَذَا فَإِنَّ هَكَذَا يَجْلِسُ الَّذِينَ يُعَذَّبُونَ .
하룬 븐 자이드 븐 아비 알-자르카가 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 전하였다. 또한 무함마드 븐 살라마가 우리에게 전하였고, 이븐 와흐브가 전하였으니—이것이 그의 표현이다—그들 모두 히샴 븐 사드에게서, 나피에게서, 이븐 우마르에게서 전했다. 이븐 우마르는 한 남자가 예배 중에 앉은 채 왼손에 기대고 있는 것을 보았다. 하룬 븐 자이드의 전승에는
"왼쪽으로 쓰러져 있었다"고 되어 있다. 그 후 두 사람은 일치하여 다음과 같이 전하였다. 그가 그 남자에게 말하였다. "그렇게 앉지 마라. 실로 형벌을 받는 자들이 그렇게 앉기 때문이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 우마르는 예배 중 왼손에 기대어 앉는 것을 경고했습니다.
앉은 채로 왼손에 체중을 실어 몸을 지탱하는 것.
이븐 우마르가 이러한 앉는 자세를 못마땅하게 여기며 사용한 경고성 비유.
학자들은 예배자가 신중하고 공손한 자세로 앉으며 이러한 자세를 피해야 한다고 봅니다. 이 전승은 예배의 유효성에 관한 특정 조건을 언급하지 않으며, 적절한 예배 자세를 다룹니다. 전해지는 다른 표현에서는 그 남자가 왼쪽으로 누워 있었다고 묘사합니다.
- 예배 중에는 바른 자세로 앉고, 불필요하게 왼손에 기대지 마세요.
- 예배 자세를 세심하게 익히고 공경하는 마음으로 실천하세요.
- 함께 예배하는 사람이 부적절한 자세를 취하면 부드럽게 알려 주세요.