기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 996

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abdullah ibn Mas'ud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ - عَنْ شَرِيكٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، وَقَالَ، إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَحَدِيثُ إِسْرَائِيلَ لَمْ يُفَسِّرْهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ وَيَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ وَعَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ شُعْبَةُ كَانَ يُنْكِرُ هَذَا الْحَدِيثَ - حَدِيثَ أَبِي إِسْحَاقَ - أَنْ يَكُونَ مَرْفُوعًا ‏.‏

번역

무함마드 븐 카시르가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 알렸다. 또한 아흐마드 븐 유누스가 우리에게 전하였고, 자이다가 우리에게 전하였다. 또한 무사다드가 우리에게 전하였고, 아부 알-아화스가 우리에게 전하였다. 또한 무함마드 븐 우바이드 알-무하리비와 지야드 븐 아이유브가 우리에게 전하며 말하였다: 우마르 븐 우바이드 알-타나피시가 우리에게 전하였다. 또한 타밈 븐 알-문타시르가 우리에게 전하였고, 이스하크—즉 유수프의 아들—가 샤리크로부터 전해 우리에게 알렸다. 또한 아흐마드 븐 마니가 우리에게 전하였고, 후사인 븐 무함마드가 우리에게 전하였으며, 이스라엘이 우리에게 전하였다. 이들 모두는 아부 이스하크로부터, 그가 아부 알-아화스로부터, 그가 압둘라로부터 전하였다. 이스라엘의 전승에서는 아부 알-아화스와 알-아스와드로부터, 그들이 압둘라로부터 전하였다. 그가 말하였다: 선지자ﷺ께서는 오른쪽과 왼쪽으로 살람을 주시되, 뺨의 흰 부분이 보일 정도로 하셨으며,

"앗-살람 알라이쿰 와 라흐마툴라, 앗-살람 알라이쿰 와 라흐마툴라"라고 말씀하셨다. 아부 다우드가 말하였다: 이것은 수프얀의 전승 원문이며, 이스라엘의 전승에는 이에 대한 상세 설명이 없다. 아부 다우드가 또 말하였다: 주하일은 아부 이스하크로부터 이를 전승하였고, 야히야 븐 아담은 이스라엘로부터, 그가 아부 이스하크로부터, 그가 압두르라흐만 븐 알-아스와드로부터, 그가 그의 아버지와 알카마로부터, 그들이 압둘라로부터 전승하였다. 아부 다우드가 말하였다: 슈아바는 이 하디스—아부 이스하크의 전승—가 선지자ﷺ께 소급되는 것으로 여겨지는 것을 부인하곤 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 오른쪽과 왼쪽으로 살람을 하며 예배를 마치셨습니다.

어려운 용어 풀이
타슬림

예배를 마칠 때 하는 마지막 평화의 인사입니다.

마르푸으

예언자 ﷺ께 직접 귀속되는 전승입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 오른쪽과 왼쪽 모두에 살람을 하는 것과 «앗살라무 알라이쿰 와 라흐마툴라»라는 표현의 근거로 삼습니다. 뺨의 흰 부분이 보였다는 언급은 머리를 돌렸음을 나타냅니다. 그러나 아부 다우드는 이 전승 경로를 예언자 ﷺ께 귀속하는 데 대한 비판도 기록했습니다. 학자들은 전승을 평가할 때 이러한 전승 경로의 차이도 고려합니다. 또한 법학파들은 예배를 마치는 살람의 여러 전승된 형식에 대해 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 마지막 살람을 의식적으로 말하고, 그때 머리를 오른쪽과 왼쪽으로 돌리세요.
  2. «앗살라무 알라이쿰 와 라흐마툴라»라는 표현을 익혀 예배를 마칠 때 사용하세요.
  3. 하디스를 공부할 때 본문뿐 아니라 전승 경로의 차이와 그에 대한 평가도 살펴보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.