Sahih al-Bukhari, 하디스 1006
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahmanمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ يَقُولُ " اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ". وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ ". قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ هَذَا كُلُّهُ فِي الصُّبْحِ.
쿠타이바가 우리에게 전하였고, 무기라 븐 압드 알-라흐만이 우리에게 전하되, 아부 알-지나드로부터, 알-아라즈로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 마지막 라크아의 루쿠에서 고개를 드실 때마다 이렇게 말씀하시곤 했다.
"알라시여, 아이야쉬 븐 아비 라비아를 구원해 주소서. 알라시여, 살라마 븐 히샴을 구원해 주소서. 알라시여, 왈리드 븐 알-왈리드를 구원해 주소서. 알라시여, 믿는 자들 중 억압받는 이들을 구원해 주소서. 알라시여, 무다르 부족에 대한 징벌을 엄중하게 하시고, 그들에게 유수프 성인의 시대와 같은 기근의 해를 내리소서." 또한 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "기파르에게는 알라의 용서가 있기를, 아슬람에게는 알라의 평화가 있기를"이라고 하셨다. 이븐 아비 알-지나드는 그의 아버지로부터 이것이 모두 새벽 예배(파즈르) 중에 있었던 일이라고 전했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아침 예배에서 박해받는 신자들을 위해 기도하고 적대자들을 대상으로도 기도하셨습니다.
예배 중에 올리는 간구입니다.
간구에 언급된 아랍 부족 집단입니다.
예언자 유수프 이야기에서 기근이 들었던 여러 해를 가리킵니다.
학자들은 이 전승을 통해 이맘이 예배 중에 억압받는 신자들을 위해 간구할 수 있으며, 파즈르 예배의 마지막 라카아에서 쿠누트를 올리는 방식이 전해졌다고 봅니다. 파즈르 예배에서 정기적으로 쿠누트를 하는지에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 하나피파와 한발리파는 대체로 특별한 상황에 한정하는 반면, 샤피이파는 정기적으로 할 것을 권장하고 말리키파도 권장되는 행위로 봅니다. 이 전승에는 적대적인 집단을 대상으로 한 간구도 언급되는데, 학자들은 그러한 기도를 박해와 적대 행위가 있었던 구체적인 맥락에서 이해합니다.
- 예배 중에 억압받는 이들을 기억하고 그들을 위한 도움을 구하는 시간을 가지세요.
- 다른 이들의 필요를 잊지 말고 공동체의 보호와 평화를 위해 기도하세요.
- 자신이 따르는 법학파에 따라 쿠누트의 규정을 배우고, 간구를 그 맥락에 유의하며 실천하세요.