기우제 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1007

Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기우제
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhari에게 전함عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ وَالْجِيَفَ، وَيَنْظُرَ أَحَدُهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى الدُّخَانَ مِنَ الْجُوعِ، فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَائِدُونَ * يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى‏}‏ فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، وَقَدْ مَضَتِ الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ‏.‏

번역

우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 자리르가 만수르로부터, 그가 아부 두하로부터, 그가 마스루크로부터 전했다. 마스루크가 말했다:

"우리가 압둘라(이븐 마수드)와 함께 있었을 때 그가 말했다. '예언자ﷺ께서 사람들이 등을 돌리는 것을 보시고 기도하시기를: "알라시여, 유수프 시대의 7년과 같은 7년의 기근을 그들에게 내리소서"라고 하셨다.' 그러자 그들이 1년 동안 가뭄에 시달려 모든 것이 말라버렸고, 사람들은 가죽과 사체, 썩은 고기까지 먹게 되었다. 누군가 하늘을 바라보면 굶주림으로 인해 연기처럼 보였다. 이에 아부 수피얀이 예언자ﷺ께 와서 말했다. '무함마드여, 당신은 사람들에게 알라께 순종하고 친족의 연을 맺으라 명하시는데, 당신의 일족이 멸망하게 생겼습니다. 그들을 위해 알라께 기도해 주십시오.' 그러자 알라께서 계시하시기를: {그러니 하늘이 분명한 연기를 가져오는 날을 기다리라} ... {너희는 반드시 되돌아갈 것이다 * 우리가 가장 강하게 일격하는 날에}라고 하셨다. 이 '일격'은 바드르 전투를 의미한다. 이제 연기도, 일격도, 필연적인 징조도, 룸 장의 구절도 모두 지나갔다.""

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 백성을 덮친 기근이 덜어지도록 간구하셨습니다.

배경 및 전승 계기

쿠라이시족이 계시를 외면하자, 예언자 ﷺ께서는 유수프 시대와 같은 기근이 여러 해 이어지도록 간구하셨습니다. 가뭄은 그들에게 큰 타격을 주었고, 이후 아부 수프얀은 예언자께 알라께 고난을 덜어 달라고 간구해 달라고 요청했습니다.

어려운 용어 풀이
이스티스카

알라께 비와 가뭄의 고난에서 벗어날 구원을 구하는 것.

유수프 시대와 같은 여러 해

예언자 유수프 시대에 그 땅을 덮쳤던 기근을 가리킵니다.

알바트샤

강력한 징벌 또는 처벌을 뜻합니다. 이븐 마스우드는 여기서 바드르 전투 때 쿠라이시족이 패배한 일을 가리킨다고 설명합니다.

학자들의 해설

이븐 마스우드는 언급된 큰 징벌을 바드르 전투와 연결하며, 연기와 징벌, 피할 수 없는 형벌, 그리고 아르룸의 표징은 이미 일어났다고 말합니다. 학자들은 꾸란 44장 10–16절에 관한 이 해석을 논의합니다. 이 전승은 또한 완고한 거부가 이어진 뒤 예언자가 징벌을 간구할 수도 있으며, 이후 예언자 ﷺ께서 고난을 덜어 달라는 요청을 받으셨음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가뭄과 궁핍의 때에는 진실한 간구로 알라께 돌아가십시오.
  2. 상황이 힘들 때에도 알라께 순종하고 친족 관계를 지키라는 가르침을 진지하게 받아들이십시오.
  3. 고난을 겪을 때 자신만을 위한 구원을 구하지 말고, 그 어려움에 영향을 받는 사람들을 위해서도 간구하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.