기우제 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1018

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기우제
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Al‑Hasan ibn Bishral‑Bukhari에게 전함الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ
  2. 2Mu'afa ibn Imranمُعَافَى بْنُ عِمْرَانَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَافَى بْنُ عِمْرَانَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، شَكَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلاَكَ الْمَالِ وَجَهْدَ الْعِيَالِ، فَدَعَا اللَّهَ يَسْتَسْقِي، وَلَمْ يَذْكُرْ أَنَّهُ حَوَّلَ رِدَاءَهُ وَلاَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ‏.‏

번역

하산 븐 비슈르가 전하였다. 무아파 븐 임란이 아우자이로부터, 그가 이스하크 븐 압둘라로부터, 그가 아나스 븐 말리크로부터 전하였다. 한 남자가 선지자ﷺ에게 가축과 재산의 파멸과 가족들의 기근을 호소하였다. 이에 선지자ﷺ께서 Allah께 비를 간구하셨으나, 전승자는 선지자ﷺ께서 망토를 뒤집어 입으시거나 키블라를 향하셨다고 언급하지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

한 사람이 가족의 곤궁을 알리자 예언자 ﷺ께서는 비를 내려 달라고 기도하셨습니다.

어려운 용어 풀이
이스티스까(비를 구하는 기도)

특히 가뭄 때 알라께 비를 내려 달라고 간구하는 것입니다.

키블라

메카의 카아바를 향하는 방향으로, 무슬림은 예배할 때 이쪽을 향합니다.

망토 뒤집기

일부 전승에서 비를 구할 때 행하는 것으로 언급되지만, 이 전승에는 나오지 않습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 가뭄과 곤궁으로 사람들이 고통받을 때 이맘이나 다른 지도자가 알라께 비를 내려 달라고 간구할 수 있다고 봅니다. 이 표현은 비를 구하는 기도가 망토를 뒤집거나 키블라를 향하는 것에 달려 있지 않음을 보여 줍니다. 다른 정본 전승에는 그러한 행위가 기록되어 있습니다. 법학파들은 이스티스까 예배의 구체적인 형식과 권장 행위를 논의하지만, 비를 구하는 간구가 허용된다는 점은 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 도움을 줄 수 있는 사람들에게 곤궁과 걱정을 솔직히 알리세요.
  2. 알라께 도움과 비를 구하는 한편, 가족과 재산을 보호하기 위한 실질적인 조치도 취하세요.
  3. 특정한 권장 행위를 하지 못했다고 해서 진심으로 알라께 간구하기를 주저하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.