Sahih al-Bukhari, 하디스 1017
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'ilal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرُوا مِنْ جُمُعَةٍ إِلَى جُمُعَةٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَى رُءُوسِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ.
이스마일이 전하였다: 말릭이 내게 전하되, 샤리크 빈 압둘라 빈 아비 나미르로부터, 그리고 아나스 빈 말릭으로부터 들은 바에 따르면 그가 말하였다.
"한 남자가 알라의 사도 ﷺ께 와서 '오 알라의 사도시여! 가축들이 죽고 길이 끊겼사오니 알라께 기도해 주십시오'라고 하였다. 이에 알라의 사도 ﷺ께서 기도하시니 그 금요일부터 다음 금요일까지 비가 내렸다. 그러자 그 남자가 다시 알라의 사도 ﷺ께 와서 '오 알라의 사도시여! 집들이 무너지고 길이 끊기며 가축들이 피해를 입었습니다'라고 하였다. 이에 알라의 사도 ﷺ께서 '오 알라시여! 산꼭대기와 고원, 골짜기 속과 나무가 자라는 곳에 비를 내리게 하소서'라고 기도하셨다. 그러자 구름이 옷을 벗겨내듯 마디나에서 걷혀졌다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 비가 필요한 곳에 비를 내려 달라고 기도하시고 메디나에 피해가 없도록 구하셨습니다.
비를 내려 달라는 기도 후 금요일부터 다음 금요일까지 비가 내렸습니다. 비로 피해가 생기자 예언자 ﷺ께서는 알라께 비를 메디나 밖의 지역으로 옮겨 달라고 기도하셨습니다.
간구나 예배를 통해 알라께 비를 내려 달라고 청하는 것.
높게 솟은 땅이나 언덕.
구름이 메디나에서 물러나 그 주변으로 이동한 것.
고전 학자들은 이 전승을 통해 가뭄이 사람과 동물에게 어려움을 줄 때 알라께 비를 구할 수 있으며, 비가 피해를 일으킬 때에는 다른 지역으로 비를 돌려 달라고 청할 수도 있다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 산꼭대기와 언덕, 계곡, 나무가 자라는 곳에 비를 내려 달라고 기도하셨습니다. 이는 비가 유익한 곳에 내리도록 구하는 것이지, 비를 전면적으로 그치게 해 달라고 하는 것이 아닙니다. 또한 이 전승은 공동체가 자신의 필요를 알라께 호소할 수 있으며, 지도자나 학자가 공동체를 위해 기도할 수 있음을 보여 줍니다.
- 가뭄이나 공동체의 다른 필요에 대해 알라께 도움을 구하는 동시에 사람과 동물을 보호할 실질적인 조치도 취하세요.
- 문제에서 벗어나게 해 달라고만 기도하지 말고, 해결책이 실제로 유익한 곳에 이르도록 구하세요.
- 비가 피해를 일으킬 때에도 알라의 은총에 감사하면서 보호와 안도를 구할 수 있습니다.