기우제 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1020

Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기우제
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Masud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ إِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ،، فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، جِئْتَ تَأْمُرُ بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ‏.‏ فَقَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى‏}‏ يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ وَزَادَ أَسْبَاطٌ عَنْ مَنْصُورٍ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَسُقُوا الْغَيْثَ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ سَبْعًا، وَشَكَا النَّاسُ كَثْرَةَ الْمَطَرِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَانْحَدَرَتِ السَّحَابَةُ عَنْ رَأْسِهِ، فَسُقُوا النَّاسُ حَوْلَهُمْ‏.‏

번역

무함마드 이븐 카시르가 수프얀으로부터, 만수르와 알-아아마쉬가 아부 두하로부터, 그가 마스루끄로부터 전하였다. 마스루끄가 말하였다:

"내가 이븐 마스우드를 찾아갔더니 그가 말했다. '꾸라이쉬 부족이 이슬람으로의 개종을 미루었을 때, 예언자ﷺ께서 그들에게 재앙을 내리시길 기도하시니, 그들이 기근에 시달려 많은 이들이 목숨을 잃고 죽은 짐승과 뼈까지 먹는 지경에 이르렀습니다. 이에 아부 수프얀이 예언자ﷺ께 와서 말했습니다. "오 무함마드여! 당신은 사람들에게 친족과의 유대를 유지하라 명하셨건만, 당신의 백성이 지금 멸망하고 있습니다. 알라께 기도해 주십시오." 그러자 예언자ﷺ께서는 <연기 장>의 구절 "그대가 하늘에서 뚜렷한 연기가 나오는 날을 기다리라"를 낭독하셨습니다. 그러나 재앙이 물러가자 그들은 다시 불신으로 돌아갔으니, 이것이 바로 전능하신 알라의 말씀 "우리가 가장 강하게 잡는 날"의 의미이며, 그것은 바드르 전투의 날이었습니다.' 아스바트가 만수르의 전승에 추가하여 전했다: '알라의 사자ﷺ께서 그들을 위해 기도하시니 비가 내려 칠 일 동안 멈추지 않았습니다. 사람들이 비가 너무 많이 온다고 호소하자, 사자ﷺ께서는 "알라시여, 저희 주변에는 내리게 하시고 저희 위에는 내리지 마옵소서"라고 기도하셨습니다. 그러자 구름이 그분의 머리 위에서 걷히고 사람들 주변의 땅에 비가 내렸습니다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 비를 간구하고 해로운 과잉 강우로부터 보호해 달라고 기도했습니다.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ가 그들을 두고 간구한 뒤 꾸라이시족은 가뭄을 겪었습니다. 아부 수프얀은 그에게 알라께 도움을 청해 달라고 부탁했습니다. 비가 7일 동안 이어진 뒤, 예언자 ﷺ는 그들 주변에 비를 내리시고 그들 위에는 내리지 않게 해 달라고 간구했습니다.

어려운 용어 풀이
이스티스까

알라께 비를 구하는 것. 보통 간구나 특별 예배를 통해 행합니다.

가이스

도움과 안도감을 가져다주는 비.

큰 징벌

강력한 징벌을 뜻합니다. 이븐 마스우드는 여기서 이 구절이 바드르의 날을 가리킨다고 설명합니다.

학자들의 해설

이븐 마스우드는 수라 앗두칸의 구절들을 꾸라이시족의 기근 및 바드르 전투와 연결합니다. 학자들은 “우리 주변에 내리시고 우리 위에는 내리지 마소서”라는 간구를 통해 알라께 비를 구하는 동시에 과도한 비로 인한 피해를 막아 달라고 기도할 수 있다고 설명합니다. 또한 이 전승은 과거에 예언자 ﷺ와 맞섰던 사람들이 도움을 청했을 때에도 그가 자비를 보였음을 가르칩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가뭄이나 다른 어려움이 사람들을 덮칠 때 알라께 양식과 안도감을 구하십시오.
  2. 비로 피해가 생길 때는 예언자 ﷺ처럼 피해를 덜어 주시고 보호해 달라고 간구하십시오.
  3. 과거에 갈등이 있었더라도 어려움에 처한 사람들에게 자비를 베풀고 도우십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.