Sahih al-Bukhari, 하디스 1024
Abdullah ibn Zayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Zayd가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي فَتَوَجَّهَ إِلَى الْقِبْلَةِ يَدْعُو، وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ جَهَرَ فِيهِمَا بِالْقِرَاءَةِ.
아부 누아임이 전하고, 이븐 아비 지브가 전하고, 주흐리가 전하고, 아바드 빈 타밈이 그의 삼촌으로부터 전했다. 삼촌이 말했다.
"예언자ﷺ께서 기우제를 드리러 나가시어 키블라를 향해 기도하시며 겉옷을 뒤집어 입으셨다. 그런 다음 두 라카트의 예배를 드리시며 그 안에서 꾸란을 소리 높여 낭독하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
비를 구하는 예배에서 예언자 ﷺ께서는 끼블라를 향해 기도하시고 겉옷을 뒤집으셨습니다.
기도와 예배 등을 통해 알라께 비를 내려 달라고 구하는 것.
무슬림이 예배할 때 향하는 메카의 카으바 방향.
겉옷의 한쪽 면을 다른 쪽으로 뒤집는 것. 여기서는 비를 구하는 중에 행해졌습니다.
학자들은 이 전승을 근거로 비를 구하는 예배는 두 라카아로 이루어지며, 그 안에서 소리 내어 꾸란을 낭송한다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 기도하실 때 끼블라를 향하고 겉옷을 뒤집으셨습니다. 법학파들은 이러한 행위를 전승된 순나의 일부로 인정하지만, 이스티스까 예배와 기도의 구체적인 실천 방식에는 일부 차이가 있습니다.
- 이 전승에 나온 대로 이스티스까 예배를 두 라카아로 드리고 소리 내어 낭송하세요.
- 비를 구하는 기도를 할 때 끼블라를 향하고 진심으로 알라께 도움을 청하세요.
- 겸손한 마음으로 전승된 순나를 따르되, 겉옷을 뒤집는 행위를 의무로 여기지 마세요.