Sahih al-Bukhari, 하디스 1023
Abdullah ibn Zayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ، أَنَّ عَمَّهُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ بِالنَّاسِ يَسْتَسْقِي لَهُمْ، فَقَامَ فَدَعَا اللَّهَ قَائِمًا، ثُمَّ تَوَجَّهَ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ فَأُسْقُوا.
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었으며, 아바드 빈 타밈이 내게 말하였다. 그의 삼촌은 선지자ﷺ의 교우 중 한 사람이었는데, 그에게 다음과 같이 전했다. 선지자ﷺ께서 비를 구하기 위해 사람들과 함께 밖으로 나가셨다. 그는 일어서서 알라께 기도를 올렸고, 그런 다음 키블라를 향해 몸을 돌리고 겉옷을 뒤집으셨다. 그러자 비가 내렸다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 알라께 비를 내려 달라고 기도하시고 망토를 뒤집으셨습니다.
개인적으로 또는 함께 알라께 비를 내려 달라고 요청하는 것.
메카의 카아바가 있는 방향으로, 무슬림은 예배할 때 그쪽을 향합니다.
망토를 뒤집어 안쪽이 바깥으로 오게 하는 것으로, 비를 구할 때 전해지는 관행입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 이스티스까 때 함께 모여 알라께 비를 구하고, 서서 간구하며, 끼블라를 향하는 것이 권장된다고 설명합니다. 간구할 때 망토를 뒤집는 것 역시 전해지는 행위입니다. 법학파들은 이스티스까 의식의 세부 사항을 논의하지만, 이 전승은 간구와 알라에 대한 신뢰가 중심임을 강조합니다.
- 비와 그 밖의 생활에 필요한 것을 혼자서든 다른 이들과 함께든 진심으로 알라께 구하십시오.
- 겸손과 알라에 대한 신뢰를 가지고 이스티스까에 관해 전해지는 관행을 따르십시오.
- 공동체가 가뭄이나 다른 어려움을 겪을 때 함께 예배하고 간구하십시오.