Sahih al-Bukhari, 하디스 1026
Abdullah ibn Zayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5그의 삼촌عَمِّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقَى فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، وَقَلَبَ رِدَاءَهُ.
쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 수프얀이 우리에게 전하였다, 압둘라 븐 아비 바크르로부터, 아바드 븐 타밈으로부터, 그의 삼촌으로부터. 선지자ﷺ께서 기우제를 올리시며 두 라카의 예배를 드리시고 겉옷을 뒤집어 입으셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 비를 구하며 기도하시고, 두 라카아를 드린 뒤 겉옷을 뒤집으셨습니다.
비를 구하며 알라께 예배하고 간구하는 것.
서기, 허리 굽히기, 엎드리기 등을 포함하는 예배의 한 단위.
변화를 바라는 희망의 표시로 겉옷을 뒤집거나 한쪽 어깨에서 다른 쪽으로 옮겨 걸치는 것.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 비를 구하는 기도가 두 라카아로 이루어지며, 겉옷을 뒤집는 것도 예언자의 실천에 속한다고 설명합니다. 이스티스까 기도의 세부 사항과 정확한 방식에 대해서는 법학파마다 견해가 다르지만, 전승된 실천이 순나라는 점은 인정합니다. 겉옷을 뒤집는 것은 가뭄에서 비로의 변화를 바라는 상징적 간구이며, 기도의 독립적인 필수 조건은 아닙니다.
- 진실한 간구로 알라께 비를 구하고 그분을 신뢰하세요.
- 이스티스까 기도에 관한 예언자의 실천을 배우고, 지역에서의 구체적인 방식은 지식 있는 이맘과 상의하세요.
- 겉옷을 뒤집는 행위는 희망을 나타내는 순나의 표시로 여기고, 비가 곧 내리리라는 보장으로 받아들이지 마세요.