Sahih al-Bukhari, 하디스 1029
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
قَالَ أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ مِنْ أَهْلِ الْبَدْوِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَاشِيَةُ هَلَكَ الْعِيَالُ هَلَكَ النَّاسُ. فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ يَدْعُو، وَرَفَعَ النَّاسُ أَيْدِيَهُمْ مَعَهُ يَدْعُونَ، قَالَ فَمَا خَرَجْنَا مِنَ الْمَسْجِدِ حَتَّى مُطِرْنَا، فَمَا زِلْنَا نُمْطَرُ حَتَّى كَانَتِ الْجُمُعَةُ الأُخْرَى، فَأَتَى الرَّجُلُ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، بَشِقَ الْمُسَافِرُ، وَمُنِعَ الطَّرِيقُ.
아이유브 븐 술라이만이 전하였다: 아부 바크르 븐 아비 우와이스가 나에게 술라이만 븐 빌랄로부터 들은 것을 전해 주었으며, 야히야 븐 사드가 말하기를
"나는 아나스 븐 말리크로부터 들었다. 어느 베두인 남자가 금요일에 알라의 사도ﷺ께 와서 '알라의 사도시여! 가축이 죽고 가족들이 고통받으며 사람들이 멸망하게 되었습니다'라고 하였다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 두 손을 들어 알라께 기도하시자, 사람들도 사도ﷺ와 함께 손을 들고 기도하였다. 그는 말하였다. '우리가 모스크를 나오기도 전에 비가 내리기 시작하여 다음 금요일까지 계속되었다. 그러자 그 남자가 다시 예언자ﷺ께 와서 '알라의 사도시여! 여행자들이 발이 묶이고 길이 막혀 통행할 수 없게 되었습니다'라고 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 비를 내려 달라고 기도하셨고, 나중에는 비가 그치도록 간구하셨습니다.
특히 가뭄이 들었을 때 알라께 비를 내려 달라고 간구하는 것.
사막에 사는 사람으로, 유목 생활을 하는 경우가 많습니다.
학자들은 이 전승을 통해 가뭄이 사람들과 가축을 위협할 때 알라께 비를 내려 달라고 간구하는 것이 허용되며, 그 자리에 있는 이들도 함께 기도할 수 있다고 봅니다. 또한 비로 인해 어려움이 생겼을 때 알라께 그 어려움을 덜어 달라고 간구해도 됨을 보여 줍니다. 법학자들은 이를 이스티스까와 비를 구하는 기도의 규정 안에서 논의합니다. 구체적인 방식과 시기는 법학파마다 다릅니다.
- 가뭄이나 다른 어려움이 닥치면 알라께 도움을 구하고 공동체도 함께 기도하도록 하세요.
- 비가 필요할 때는 비를 구해 기도하고, 비가 피해나 불편을 일으킬 때는 알라께 그 어려움을 덜어 달라고 간구하세요.
- 가뭄이나 홍수로 피해를 입은 사람들과 동물에게 연민을 보이세요.