Sahih al-Bukhari, 하디스 1028
Abdullah ibn Zayd al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammadal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدٌ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5Abbad ibn Tamimعَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يُصَلِّي، وَأَنَّهُ لَمَّا دَعَا ـ أَوْ أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ ـ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ابْنُ زَيْدٍ هَذَا مَازِنِيٌّ، وَالأَوَّلُ كُوفِيٌّ هُوَ ابْنُ يَزِيدَ.
무함마드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘 와합이 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 야흐야 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 바크르 븐 무함마드가 내게 알렸다. 아바드 븐 타밈이 그에게 알렸고, 압둘라 븐 자이드 알안사리가 그에게 다음과 같이 전하였다고 하였다: 선지자ﷺ께서 기도터로 나가시어 기우례를 드리셨는데, 두아를 하시거나 두아를 하고자 하셨을 때 키블라를 향하여 겉옷을 뒤집으셨다. 아부 압둘라(이맘 부카리)가 말하였다: 이 븐 자이드는 마즈니 부족 사람이며, 앞서 언급된 사람은 쿠파 출신의 븐 야지드이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
비를 구하는 기도 중 예언자 ﷺ 는 키블라를 향해 서서 겉옷을 뒤집으셨습니다.
간구와 공동 예배 등을 통해 알라께 비를 구하는 것입니다.
예배 때 향하는 방향, 즉 메카의 카바 방향입니다.
겉옷의 안쪽과 바깥쪽이 서로 바뀌도록 돌리는 것입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 키블라를 향하고 겉옷을 뒤집는 것이 비를 구할 때의 순나에 속한다고 봅니다. 이 전승은 예언자 ﷺ 가 예배 장소로 가서 기도하셨다고 전하며, 다른 전승에는 이스티스카 예배에 관한 추가 설명이 있습니다. 겉옷을 뒤집는 구체적인 방식과 시점에 대해서는 학자들의 견해 차이가 있지만, 전승으로 확인되는 예언자의 행위로 인정됩니다.
- 진실한 간구로 비와 그 밖의 필요한 것을 알라께 구하십시오.
- 전승으로 확인되는 이스티스카 예배의 순나를 배우고, 지식을 바탕으로 실천하십시오.
- 간구할 때 알라를 향하고 의례 행위의 취지를 마음에 새기십시오.
이 Sahih(사히흐·정통) 전승 역시 예언자 ﷺ 가 비를 어떻게 구하셨는지 설명하며, 이스티스카의 실천을 맥락 속에서 이해하는 데 도움이 됩니다.
Sahih al-Bukhari · #1027 (Sahih)이 Sahih(사히흐·정통) 전승도 비를 구하는 예배와 그때 예언자 ﷺ 가 하신 행위를 다룹니다.
Sahih al-Bukhari · #1029 (Sahih)이 Sahih(사히흐·정통) 전승은 비를 구하는 간구를 전하며, 예언자 ﷺ 가 다른 상황에서 알라께 비를 구하신 사례를 보여 줍니다.