Sahih al-Bukhari, 하디스 1043
Al-Mughira ibn Shu'ba이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Mughira ibn Shu'ba가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ كَسَفَتِ الشَّمْسُ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ ".
압둘라 이븐 무함마드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 하심 이븐 알-카심이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 샤이반 아부 무아위야가 우리에게 전하였다. 지야드 이븐 일라카로부터, 그가 알-무기라 이븐 슈바로부터 들은 바에 따르면, 그가 말하였다:
"알라의 사도 ﷺ 시대에 (그분의 아들) 이브라힘이 세상을 떠난 날에 일식이 일어났다. 이에 사람들은 '이브라힘의 죽음 때문에 일식이 일어났다'고 말했다. 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다: '해와 달은 누구의 죽음이나 탄생으로 인해 식(蝕)하지 않는다. 너희가 그것을 보거든 예배를 드리고 알라께 기도하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
일식이나 월식 때에는 기도하고 알라께 간구해야 하며, 누군가의 죽음과 연관 지어서는 안 됩니다.
예언자 ﷺ의 아들 이브라힘이 세상을 떠난 날 일식이 일어났습니다. 사람들은 일식을 그의 죽음과 연결했지만, 예언자 ﷺ께서는 그 생각을 바로잡으셨습니다.
태양이나 달의 전부 또는 일부가 보이지 않게 되는 현상입니다.
기도와 간청 또는 찬양으로 알라를 부르는 것입니다.
학자들은 이 전승을 통해 일식과 월식이 누군가의 죽음이나 탄생을 알리는 징조가 아니라고 설명합니다. 규정된 대응은 알라를 기억하고 예배하며 그분께 간구하는 것입니다. 법학파들은 식(蝕) 예배를 인정하지만, 그 형식과 실행의 세부 사항에서는 차이가 있습니다.
- 특별한 사건을 근거 없는 징조나 미신과 연결하지 마세요.
- 일식이나 월식을 알라를 기억하고 예배하며 진심으로 간구하는 계기로 삼으세요.
- 대중적인 견해와 다르더라도 신뢰할 수 있는 지식에 근거해 종교적 가르침을 설명하세요.