Sahih al-Bukhari, 하디스 1042
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Asbaghal‑Bukhari에게 전함أَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَصَلُّوا ".
아스바그가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 이븐 와흐브가 내게 알렸다고 하였다. 그가 말하기를, 아므르가 내게 알렸다고 하였다. 이는 압드 알-라흐만 이븐 알-카심으로부터 들은 것으로, 그는 그의 아버지로부터 들었고, 그의 아버지는 이븐 우마르(알라께서 두 분을 기쁘게 하시기를)로부터 들었다. 이븐 우마르는 예언자ﷺ에 관하여 다음과 같이 전하였다.
"태양과 달은 누구의 죽음이나 탄생을 인하여 식(蝕)하는 것이 아니라, 알라의 징표들 중 두 가지 징표일 뿐이다. 그러므로 너희가 그것을 보거든 예배를 드리라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
일식과 월식은 누군가의 죽음이나 탄생을 알리는 징조가 아니라 알라의 표징입니다.
태양이나 달이 전체 또는 일부 보이지 않게 되는 것.
알라의 권능을 드러내고 알라를 기억하며 예배하도록 이끄는 창조 세계의 사건.
학자들은 이 전승을 근거로 일식과 월식을 누군가의 죽음이나 탄생과 연결해서는 안 된다고 설명합니다. 식을 목격했을 때 권장되는 대응은 식의 예배를 드리는 것입니다. 이 예배의 구체적인 방식과 법적 지위는 법학파마다 논의가 있지만, 식이 있을 때 규정된 예배 행위라는 점은 인정합니다.
- 일식이나 월식이 있을 때 미신을 피하고, 그 현상을 누군가의 탄생이나 죽음과 연결하지 마세요.
- 일식이나 월식을 목격하면 식의 예배를 드리고 간구로 알라께 향하세요.
- 특별한 자연 현상을 알라를 기억하고 예배를 더욱 굳건히 하는 계기로 삼으세요.