일식과 월식 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1045

Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 일식과 월식
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Amr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الْحَبَشِيُّ الدِّمَشْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُودِيَ إِنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ‏.‏

번역

이스하크가 전하였다: 야흐야 븐 살리가 우리에게 전하였다. 무아위야 븐 살람 븐 아비 살람 알-하바시 알-디마슈키가 전하였다: 야흐야 븐 아비 카시르가 전하였다. 아부 살라마 븐 압둘라만 븐 아우프 알-주흐리가 내게 전하였다: 압둘라 븐 암루 - Allah께서 그들 부자를 기뻐하시길 바랍니다 - 가 말하기를, "Allah의 사도 ﷺ 시대에 일식이 일어났을 때, '기도를 위해 모이라'고 외쳤다"고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

일식이 일어나자 사람들에게 함께 예배하라고 알렸다.

어려운 용어 풀이
kasafat

여기서는 태양이 가려져 일식이 일어났다는 뜻의 아랍어 단어다.

ṣalāt jāmiʿah

사람들에게 예배를 위해 모이라고 알리는 말이다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 일식 예배는 공동으로 드린다고 알리고 함께 수행해야 한다고 본다. 이 알림은 정해진 아단이나 이카마가 아니라 함께 모이도록 권하는 것이다. 법학파들은 일식이나 월식 때 드리는 예배를 인정하지만, 그 형식의 일부 세부 사항에서는 견해가 다르다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동체에서 일식 예배를 마련하면 함께 모여 예배를 드리세요.
  2. 특별한 자연 현상을 알라를 기억하고 그분께 기도하는 계기로 삼으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.