Sahih al-Bukhari, 하디스 1046
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَكَبَّرَ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقَامَ وَلَمْ يَسْجُدْ، وَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ كَبَّرَ وَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَالَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ، وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ، ثُمَّ قَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " هُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ". وَكَانَ يُحَدِّثُ كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ. فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ إِنَّ أَخَاكَ يَوْمَ خَسَفَتْ بِالْمَدِينَةِ لَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ. قَالَ أَجَلْ لأَنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ.
야히야 이븐 부카이가 우리에게 전하였다. 그는 말했다: 알라이스가 나에게 전하였다, 우카일로부터, 이븐 시하브으로부터. 그리고 아흐마드 이븐 살리흐가 나에게 전하였다. 그는 말했다: 안바사가 우리에게 전하였다. 그는 말했다: 유누스가 우리에게 전하였다, 이븐 시하브로부터. 우르와가 나에게 전하였다, 선지자 ﷺ의 아내 아이샤로부터. 그녀가 말하였다:
"선지자 ﷺ 생전에 일식이 일어나자, 그분은 모스크로 나가셨고 사람들은 그분 뒤에 줄을 섰다. 그분은 تكبير(알라후 아크바르)를 외치시고 길게 꾸란을 낭독하셨다. 그런 다음 다시 تكبير를 외치시고 길게 루쿠(허리를 굽힘)를 하셨다. 이어 '사미알라후 리만 하미다(칭송하는 자의 말을 알라께서 들으셨다)'라고 말씀하시고는 서지 않으신 채 일어나시어, 첫 번째 낭독보다 짧은 길이로 다시 길게 낭독하셨다. 그리고 다시 تكبير를 외치시고 길게 루쿠를 하셨는데, 이는 첫 번째 루쿠보다 짧았다. 이어 '사미알라후 리만 하미다, 랍바나 와 라칼 하므두(주님, 모든 찬미는 당신께 있습니다)'라고 말씀하신 후 수주드(엎드림)를 하셨다. 마지막 라카에서도 이와 같이 행하시어, 네 번의 루쿠와 네 번의 수주드로 기도를 완성하셨다. 그분이 기도를 마치시기 전에 해가 다시 밝아졌다. 그런 다음 일어나셔서 알라께 합당한 찬양과 영광을 돌리시고 말씀하셨다: '해와 달은 알라의 징표들 중 두 가지이다. 그들은 누구의 죽음이나 삶을 위해 식지 않는다. 그러므로 너희가 그것을 보거든 기도로 달려가라.'" 카시르 이븐 압바스는 압둘라 이븐 압바스(알라께서 두 분 모두를 기쁘게 여기시길)가 일식 날에 우르와가 아이샤로부터 전한 하디스와 유사하게 전했다고 자주 언급했다. 내가 우르와에게 말했다: "당신의 형제(압둘라 이븐 주바이르)는 메디나에서 일식이 일어났을 때 새벽 기도처럼 두 라카 이상 더하지 않았습니다." 그가 대답했다: "그렇습니다. 왜냐하면 그가 순나(전통)를 놓쳤기 때문입니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
일식이 일어났을 때 예언자 ﷺ께서는 특별한 방식의 예배를 드리셨습니다.
예언자 ﷺ의 생애 중 일식이 일어났습니다. 예언자께서는 모스크로 가서 예배를 인도하셨고, 예배가 끝나기 전에 일식이 끝났습니다.
서기, 절하기, 부복 등을 포함하는 예배의 한 단위입니다.
“알라후 아크바르(알라께서는 가장 위대하시다)”라고 말하는 것입니다.
절에서 일어설 때 하는 찬양으로, “알라께서는 그분을 찬양하는 이의 말을 들으신다”라는 뜻입니다.
학자들은 전해진 순나에 따른 일식 예배에서는 각 라카아마다 두 번의 꾸란 낭송과 두 번의 절을 한 뒤 부복을 한다고 설명합니다. 네 수니파 법학파 모두 이 예배가 규정된 예배임을 인정하지만, 세부적인 진행 방식과 법적 지위에는 차이가 있습니다. 또한 이 전승은 일식이 알라의 징표이며, 누군가의 출생이나 죽음 때문에 일어나는 현상이 아니라고 가르칩니다.
- 일식이나 월식이 일어나면 규정된 예배를 드리고 예배로 알라께 향하십시오.
- 전해진 예배 방식을 잘 익혀 실제로 순나를 따르십시오.
- 식을 누군가의 출생이나 죽음과 연결하지 말고, 그것이 알라의 징표임을 되새기십시오.