일식과 월식 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1056

Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 일식과 월식
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Aisha까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودِيَّةً، جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏ فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا، فَكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَرَجَعَ ضُحًى، فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ ظَهْرَانَىِ الْحُجَرِ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ وَهْوَ دُونَ السُّجُودِ الأَوَّلِ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ

번역

이스마일이 전하였다: 말리크가 내게 전하되, 야흐야 빈 사이드로부터, 암라 빈트 압드 알-라흐만으로부터, 아이샤―Allah께서 그녀를 기쁘게 하시기를―로부터의 전승이다. 어느 유대인 여인이 아이샤에게 묻기 위해 찾아와서는

"Allah께서 당신을 무덤의 형벌로부터 보호해 주시기를 바랍니다"라고 말했다. 이에 아이샤가 Allah의 사도ﷺ께 여쭈었다. "사람들이 무덤에서 벌을 받습니까?" Allah의 사도ﷺ께서 대답하시되 "그 일로부터 Allah께 보호를 구합니다"라고 하셨다. 그 후 어느 날 아침, Allah의 사도ﷺ께서 탈것을 타고 나가셨는데 일식이 일어났다. 그는 오전 중에 돌아오셔서 아내들의 거처 뒤쪽을 지나신 뒤, 일어나서 예배를 드리셨고 사람들도 그 뒤에 섰다. 그는 오랫동안 기립하였고, 오랫동안 꾸루(절)를 하였다. 그런 다음 머리를 들고 다시 오랫동안 기립하였는데, 이는 첫 번째 기립보다 짧았다. 이어 오랫동안 꾸루를 하였으나 첫 번째 꾸루보다 짧았다. 그리고 머리를 들고 오랫동안 수주드(엎드림)를 하였다. 다시 일어나 오랫동안 기립하였으나 첫 번째 기립보다 짧았고, 오랫동안 꾸루를 하였으나 첫 번째 꾸루보다 짧았다. 또다시 오랫동안 기립하였으나 첫 번째보다 짧았고, 오랫동안 꾸루를 하였으나 첫 번째보다 짧았으며, 마지막으로 수주드를 하였는데 이는 첫 번째 수주드보다 짧았다. 예배를 마친 후 Allah의 사도ﷺ께서는 Allah께서 뜻하신 바를 말씀하시고, 사람들에게 무덤의 형벌로부터 Allah께 보호를 구하도록 명하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

일식은 예배를 드리고 내세를 다시금 마음에 새기는 계기가 됩니다.

어려운 용어 풀이
무덤의 형벌

이슬람 교리에 따르면 사람이 무덤에서 받을 수 있는 형벌.

일식 예배

일식이 일어날 때 드리는 특별 예배.

알라께 보호를 구함

악과 형벌로부터 지켜 주시도록 알라께 간구하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 무덤의 형벌이 실제로 존재하며, 신자들이 그 형벌로부터 보호해 주시도록 알라께 간구할 수 있다고 이해합니다. 예언자 ﷺ 는 일식 중 각 라카아에 두 번의 루쿠를 포함한 긴 예배를 드렸습니다. 법학파들은 일식 예배를 인정하지만, 구체적인 수행 방식에는 세부적인 차이가 있습니다. 일식은 알라의 징표이며, 누군가의 출생이나 죽음과 연결되는 현상이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 일식을 목격하면 규정된 일식 예배를 드리고, 예배로 알라께 향하세요.
  2. 내세에 관한 교리를 진지하게 받아들이고, 형벌로부터 보호해 주시도록 알라께 자주 간구하세요.
  3. 특별한 자연 현상을 누군가의 출생이나 죽음의 징조가 아니라 예배의 계기로 여기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.