Sahih al-Bukhari, 하디스 1063
Abu Bakrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Bakrah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمَسْجِدِ، وَثَابَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ، فَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، وَإِنَّهُمَا لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَإِذَا كَانَ ذَاكَ فَصَلُّوا وَادْعُوا حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ". وَذَاكَ أَنَّ ابْنًا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَ، يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ فِي ذَاكَ.
아부 바크라가 전하길: 알라의 사도ﷺ 생전에 일식이 일어나자, 사도께서는 겉옷을 끌며 급히 나가시어 성원에 도착하셨다. 사람들이 그분께 모여들었고, 그분은 사람들을 이끌고 두 라크아의 기도를 드리셨다. 일식이 끝나자 그분께서 말씀하시기를
"태양과 달은 알라의 징표들 중 두 가지 징표이며, 누구의 죽음 때문에 식이 일어나는 것이 아니다. 그러므로 그러한 일이 생기면, 너희에게 닥친 것이 걷힐 때까지 기도하고 간구하라"고 하셨다. 때마침 그날 예언자ﷺ의 아들 이브라힘이 세상을 떠나자, 사람들은 이에 대해 수군거렸다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
일식이 끝날 때까지 예배하고 알라께 간구하십시오.
본문은 예언자 ﷺ의 아들 이브라힘이 일식이 있던 날 세상을 떠났다고 언급합니다. 사람들은 일식과 그의 죽음을 연관 지었지만, 예언자 ﷺ께서는 그 연관성을 분명히 부정하셨습니다.
의무 예배를 구성하는 예배 단위입니다.
알라의 권능과 뜻을 가리키는 현상입니다.
기도나 청원을 알라께 드리는 것입니다.
고전 학자들은 이 전승을 바탕으로 일식이 지속되는 동안 일식 예배를 드리고 알라께 간구하는 것이 적절하다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 일식과 누군가의 죽음을 연결하는 미신을 배척하셨습니다. 일식과 월식은 알라의 징표이지, 사람의 죽음과 연결된 전조가 아닙니다.
- 일식이 지속되는 동안 일식 예배를 드리고 알라께 간구하십시오.
- 근거 없이 자연 현상을 누군가의 탄생이나 죽음과 연결하지 마십시오.
- 특별한 일이 일어났을 때 예언자 ﷺ께서 가르치신 내용을 차분히 설명하십시오.