Sahih al-Bukhari, 하디스 106
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn al‑Ja'dal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
- 5Aliعَلِيًّا
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْصُورٌ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَكْذِبُوا عَلَىَّ، فَإِنَّهُ مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ فَلْيَلِجِ النَّارَ ".
알리 븐 알자드가 전하였다. 슈바가 우리에게 알렸고, 만수르가 그에게 알렸다. 그는 리비 븐 히라쉬로부터 들었는데, 리비는
"내가 알리로부터 들었다"고 하였으며, 알리는 "예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '나의 이름으로 거짓말을 하지 말라. 나의 이름으로 거짓말을 하는 자는 지옥불에 들어갈 것이다'라고 하셨다"고 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 자신의 말이라고 꾸며 내어 전하는 일을 엄중히 경고합니다.
예언자 ﷺ 에게서 비롯되지 않은 말이나 행위를 고의로 그분께 돌리는 것.
내세의 형벌에 대한 엄중한 경고.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 예언자 ﷺ 의 이름으로 거짓된 말을 고의로 지어내거나 전하는 것은 중대한 죄라고 설명합니다. 이 경고는 충분히 확인하지 않은 채 전승을 퍼뜨리는 사람에게도 해당됩니다. 따라서 학자들은 신뢰할 수 있는 전승과 정확한 지식의 중요성을 강조합니다.
- 예언자 ﷺ 의 말이라고 전하거나 전달하기 전에 출처를 확인하세요.
- 전승의 신뢰성을 모른다면 모른다고 솔직히 말하세요.
- 종교 지식을 신중하게 나누고, 확인되지 않은 말을 하디스로 전하지 마세요.