Sahih al-Bukhari, 하디스 1070
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Hafs ibn Umaral‑Bukhari에게 전함حَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ سُورَةَ النَّجْمِ فَسَجَدَ بِهَا، فَمَا بَقِيَ أَحَدٌ مِنَ الْقَوْمِ إِلاَّ سَجَدَ، فَأَخَذَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ، فَرَفَعَهُ إِلَى وَجْهِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا.
하프스 븐 우마르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 슈아바가 우리에게 전하였고, 이는 아부 이스하크로부터, 그가 알-아스와드로부터, 그가 압둘라(Allah께서 그를 기뻐하시길)로부터의 전승이다. 선지자ﷺ께서 '별 장'을 낭독하시며 그 안에서 사즈다(평복)하셨다. 이에 백성 중 한 사람을 제외한 모두가 사즈다하였으나, 어떤 남자가 한 줌의 조약돌이나 흙을 집어 들어 자기 얼굴에 대고 말하기를 "이것으로 내게는 충분하다" 하였다. 그 후 나는 그가 불신자로 죽임을 당하는 것을 보았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 수라 안나즘을 낭송하고 엎드려 절하셨지만, 한 남자는 이를 거부했습니다.
특정 꾸란 낭송 때 예배와 겸손의 표시로 엎드리는 행위입니다.
그 남자가 직접 부복하는 대신 자기 얼굴 쪽으로 가져간 것입니다.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 수라 안나즘을 낭송할 때 부복하셨고, 그 자리에 있던 사람들도 따랐다고 이해합니다. 이 사건은 겸손한 순종과 오만한 거부의 차이도 보여 줍니다. 꾸란 낭송 중 부복의 법적 지위에 대해서는 법학자들의 견해가 다릅니다. 하나피 학파는 이를 의무로 보는 반면, 다른 법학파들은 대체로 강력히 권장되는 행위로 봅니다.
- 꾸란을 낭송할 때 겸손한 태도를 갖추고 규정된 예배 행위를 따르십시오.
- 종교적 권고를 마주할 때 자신의 반응을 살피고, 오만함 때문에 순종에서 멀어지지 않도록 하십시오.
- 자신이 따르는 법학파에 따라 꾸란 낭송 중 부복의 규정을 배우십시오.