Sahih al-Bukhari, 하디스 1071
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَجَدَ بِالنَّجْمِ وَسَجَدَ مَعَهُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ. وَرَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَيُّوبَ.
무사다드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘 와리스가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아이유브가 우리에게 전하였다. 이크리마로부터, 이븐 압바스(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)의 전승이다. 선지자ﷺ께서 '안-나즘 장'을 낭독하시며 수주드하셨고, 무슬림과 무슈리크와 진과 인간이 모두 그분과 함께 수주드하였다. 이븐 타흐만 또한 아이유브로부터 이를 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
수라 안나즘을 낭송할 때 예언자 ﷺ께서 엎드리셨고 많은 이들이 그분을 따랐습니다.
꾸란의 특정 구절을 낭송할 때 행하는 엎드림으로, 수주드 앗틸라와라고 합니다.
꾸란의 제53장으로, 이름은 ‘별’을 뜻합니다.
알라 외에 다른 신이나 힘을 숭배하던 사람들입니다.
학자들은 이 전승을 통해 수라 안나즘 낭송에 따른 엎드림이 규정되어 있으며, 낭송을 듣는 사람들도 이에 참여할 수 있다고 봅니다. 수주드 앗틸라와의 법적 지위와 조건에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 하나피 학파는 이를 와집(의무)으로 보며, 다른 세 수니 법학파는 대체로 권장되는 행위로 봅니다. 다신교도들 역시 엎드렸다는 언급은 낭송에 대한 그들의 반응을 보여 주지만, 그들의 엎드림을 이슬람의 예배 행위로 만드는 것은 아닙니다.
- 엎드림에 관한 구절을 낭송할 때는 규정된 예배 행위를 배우고 실천하는 시간을 가지세요.
- 꾸란을 주의 깊게 듣고 그 메시지가 알라를 대하는 태도를 깊게 하도록 하세요.
- 자신이 따르는 법학파의 수주드 앗틸라와 규정에 관해 신뢰할 만한 학자들의 설명을 따르세요.