기도 단축 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1097

Amir ibn Rabia이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도 단축
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Amir ibn Rabia가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ رَبِيعَةَ، أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى الرَّاحِلَةِ يُسَبِّحُ، يُومِئُ بِرَأْسِهِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ، وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ‏.‏

번역

야흐야 븐 부카이가 전하였다. 그가 말하였다.

"라이스가 우카일로부터, 그가 이븐 시하브로부터, 그가 압둘라 븐 아미르 븐 라비아로부터 전하였다. 아미르 븐 라비아가 그에게 알려 말하였다. '나는 알라의 사도ﷺ께서 탈것 위에서 나필라(자발적) 기도를 드리시는 것을 보았는데, 어느 방향을 향하든 고개를 끄덕여 절의 동작을 대신하셨다. 그러나 알라의 사도ﷺ께서는 의무 기도에서는 결코 그렇게 하지 않으셨다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 탈것 위에서 자발 예배를 드리실 때 어느 방향으로든 고개를 움직여 예배 동작을 나타내셨습니다.

어려운 용어 풀이
나와필

의무 예배가 아닌 자발 예배.

탈것

낙타나 말처럼 사람이 이동할 때 타는 동물.

고개를 끄덕여 나타냄

예배 동작을 표시하기 위해 고개를 작게 움직이는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 여행 중 탈것에 탄 채 자발 예배를 드리는 것이 허용되며, 그때 반드시 끊임없이 끼블라를 향할 필요는 없다고 설명합니다. 이 하디스는 의무 예배와 분명히 구별하며, 의무 예배는 이런 방식으로 드리지 않습니다. 법학파들은 여행 및 예배 방향에 관한 규정 안에서 탈것 위 예배의 조건을 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 여행 중 자발 예배를 드리는 사람은 탈것 위에서 예배하고 고개 움직임으로 예배 동작을 나타낼 수 있습니다.
  2. 자발 예배와 의무 예배를 구별해야 합니다. 이 허용은 의무 예배에 적용되지 않습니다.
  3. 여행 중 예배를 드리기 전에 여행 예배 규정을 익히십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.