Sahih al-Bukhari, 하디스 1098
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي عَلَى دَابَّتِهِ مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ مُسَافِرٌ، مَا يُبَالِي حَيْثُ مَا كَانَ وَجْهُهُ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبِّحُ عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ، وَيُوتِرُ عَلَيْهَا، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ.
라이스가 말했다: 유누스가 이븐 시하브로부터 내게 전하되, 살림이 말하기를
"압둘라는 밤에 여행 중일 때 탈것 위에서 예배를 드리며 어느 방향을 향하든 상관하지 않았다"고 하였다. 이븐 우마르가 말했다: "알라의 사도 ﷺ께서는 탈것 위에서 어떤 방향을 향해서든 수시 예배와 위트르 예배를 드리셨으나, 의무 예배만은 그 위에서 드리지 않으셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여행자는 이동 수단에 탄 채 어느 방향을 향해서든 자발 예배를 드릴 수 있습니다.
낙타처럼 사람이 타고 이동하는 동물.
밤 예배를 마무리하며 홀수 라카아로 드리는 예배.
모든 무슬림이 정해진 시간에 드리는 하루 다섯 차례의 예배.
학자들은 여행자가 위트르를 포함한 자발 예배를 이동 수단에 탄 채 드릴 수 있으며, 매번 키블라를 향할 필요는 없다고 봅니다. 인정된 비상 상황으로 예외가 적용되는 경우를 제외하면, 의무 예배는 이동 수단 위에서 드리지 않습니다. 법학파들은 그러한 예외의 조건과, 가능한 경우 키블라를 향하는 문제를 논의합니다.
- 여행 중에는 이동 중이라도 자발 예배를 드릴 수 있도록 허용된 편의를 활용하세요.
- 자발 예배와 의무 예배를 구분하세요. 서서 키블라를 향해 예배할 수 있다면 의무 예배를 이동 수단 위에서 드리지 마세요.
- 예배를 불필요하게 어렵게 만들지 말고, 가능한 범위에서 키블라 방향과 예배 자세에 관한 규칙을 따르세요.