Sahih al-Bukhari, 하디스 1133
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Ibrahim ibn Sa'd까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ ذَكَرَ أَبِي عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا أَلْفَاهُ السَّحَرُ عِنْدِي إِلاَّ نَائِمًا. تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
무사 븐 이스마일이 전하였다: 이브라힘 븐 사드가 전하였다: 나의 아버지는 아부 살라마로부터, 그리고 그는 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)로부터 다음과 같이 언급하였다. 그녀가 말하였다: "새벽 무렵에 예언자ﷺ께서 제 곁에 계실 때면, 저는 항상 그분께서 주무시고 계심을 보았습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 밤이 끝나고 새벽이 오기 전에 예언자 ﷺ께서 주무시는 모습을 보았습니다.
새벽이 오기 직전인 밤의 마지막 시간대입니다.
밤에 드리는 자발적인 예배입니다.
학자들은 아이샤의 목격을 밤이 끝날 무렵 예언자 ﷺ께서 쉬셨다는 묘사로 이해합니다. 이 전승은 그분이 매일 밤 같은 시각에 주무셨다거나 밤 예배가 그분의 습관이 아니었다고 말하는 것이 아닙니다. 여러 전승을 함께 보면 그분은 밤 예배를 드리면서 휴식도 취하셨습니다. 따라서 학자들은 균형을 지키고 몸이 감당할 수 있는 정도를 고려해야 한다고 강조합니다.
- 자발적인 밤 예배는 일상의 책임을 위해 충분히 쉴 수 있도록 계획하세요.
- 진심으로 예배하되 자신의 감당 능력을 넘어서지 않는 균형 잡힌 순나를 따르세요.