야간 기도 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1154

Ubadah ibn al-Samit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 야간 기도
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlal‑Bukhari에게 전함صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
  5. 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
  6. 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَعَارَّ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ‏.‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ، وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي‏.‏ أَوْ دَعَا اسْتُجِيبَ، فَإِنْ تَوَضَّأَ وَصَلَّى قُبِلَتْ صَلاَتُهُ ‏"‏‏.‏

번역

우바다 빈 아스-사미트(라디알라후 안후)가 전하길: 선지자 ﷺ께서 말씀하시기를,

"누구든지 밤에 깨어나 '라 일라하 일랄라흐 와흐다후 라 샤리카 라후, 라훌 물크 와 라훌 함드 와 후와 알라 꿀리 샤인 까디르. 알함두 릴라히 와 수브하나 알라히 와 라 일라하 일랄라흐 왈라후 아크바르 와 라 하울라 와 라 꾸와타 일라 빌라흐'(알라 외에는 숭배받을 이가 없으며, 그분은 유일하시고 동반자가 없으시며, 주권과 모든 찬미는 그분의 것이고 그분은 모든 일에 전능하시니라. 모든 찬미는 알라께 있으며, 알라는 초월하여 완벽하시며, 알라 외에는 숭배받을 이가 없고, 알라는 가장 위대하시며, 알라의 도움 없이는 힘도 능력도 없느니라)라고 말한 뒤, '알라훔마그피르 리'(오 알라시여, 저를 용서해 주소서)라고 하거나 다른 기도를 올리면 반드시 응답받을 것이며, 만약 세정(우두)을 하고 예배를 드린다면 그의 예배가 받아들여질 것이다"라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

밤에 깨어나 알라를 기억하는 사람은 기도에 대한 응답과 받아들여짐을 약속받습니다.

어려운 용어 풀이
라 하울라 와 라 꾸와타 일라 빌라

알라를 통해서가 아니면 힘도 능력도 없습니다.

우두

예배 전에 행하는 의식적인 세정입니다.

응답받음

알라는 원하시는 방식으로 간구에 응답하십니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 밤에 깨어났을 때 알라를 기억하고 간구하는 것이 권장된다고 설명합니다. 전승에 언급된 말은 알라의 유일성과 권능을 찬양하는 말로 시작하며, 그 뒤에 용서를 구하거나 다른 간구를 할 수 있습니다. 이어서 우두를 하고 예배하는 사람은 전승에 언급된 받아들여짐의 약속을 받습니다. 이는 자발적인 예배를 권하는 것이지, 밤에 깨어날 때마다 반드시 예배해야 한다는 의무를 뜻하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 밤에 깨어났을 때 말할 수 있도록 전승에 나온 찬양과 간구를 외워 두세요.
  2. 알라를 기억한 뒤 용서와 선한 것을 구하는 시간을 가지세요.
  3. 그 후 예배하려면 먼저 우두를 하고 집중하여 예배하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.