Sahih al-Bukhari, 하디스 1120
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sulayman ibn Abu Muslimسُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ، لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ـ أَوْ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ـ ". قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ عَبْدُ الْكَرِيمِ أَبُو أُمَيَّةَ " وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ". قَالَ سُفْيَانُ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ سَمِعَهُ مِنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
알리 이븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 수프얀이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 술라이만 이븐 아비 무슬림이 우리에게 전하였다. 그는 타우스로부터 들었고, 타우스는 이븐 압바스(알라께서 그들 부자를 기뻐하시길 빕니다)로부터 들었다. 그가 말하였다: 선지자ﷺ께서 밤에 일어나 타하지주드 기도를 드리실 때 이렇게 말씀하셨다.
“알라후마 라칼 함드. 안타 카이유무스 사마와티 왈 아르디 와 만 피힌나. 와 라칼 함드, 라카 물쿠스 사마와티 왈 아르디 와 만 피힌나. 와 라칼 함드, 안타 누루스 사마와티 왈 아르디. 와 라칼 함드, 안탈 하끄, 와 와아두칼 하끄, 와 리카우카 하끄, 와 카울uka 하끄, 왈 잔나투 하끄, 완 나르 하끄, 완 나비윤 하끄, 와 무함마드 ﷺ 하끄, 왓 사아투 하끄. 알라후마 라카 아슬람투, 와 비카 아만투, 와 알라이카 타왁칼투, 와 일라이카 아납투, 와 비카 하삼투, 와 일라이카 하캄투. 파그피를 리 마 깍담투 와 마 악하르투, 와 마 아스라르투 와 마 아알란투. 안탈 무깍딤, 와 안탈 무악히르. 라 일라하 일라 안타.” 수프얀이 말하였다: 압둘 카림 아부 우마이야는 여기에 “와 라 하울라 와 라 꾸와타 일라 빌라”를 추가하였다. 수프얀이 또 말하였다: 술라이만 이븐 아비 무슬림은 이를 타우스에게서 들었고, 타우스는 이븐 압바스(알라께서 그들 부자를 기뻐하시길 빕니다)에게서, 그리고 그는 선지자ﷺ께로부터 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 찬양과 신앙고백, 간구로 밤 예배를 시작하셨습니다.
하늘과 땅을 다스리고 유지하시는 분.
할 수 있는 수단을 활용하면서 알라께 의지하는 것.
밤에 잠든 뒤 드리는 자발적 예배.
학자들은 이 전승에서 밤 예배 때 용서를 구하기에 앞서 먼저 알라를 찬양하고 그분의 유일성과 진리를 고백하는 것이 권장된다고 풀이합니다. 이 간구에는 내세에 대한 믿음과 알라께 복종하고 의지하며 회개하는 태도가 함께 담겨 있습니다. “당신 외에는 신이 없습니다”와 “당신 외에 신은 없습니다”처럼 전해지는 여러 표현은 두 가지 표현 모두 허용됨을 보여 줍니다. 네 수니파 법학파는 타하주드 예배를 자발적 예배로 인정하며, 이 전승은 그 예배를 위해 일어날 때 드리는 간구의 예언자적 본보기를 제시합니다.
- 밤중 간구를 알라에 대한 찬양과 그분의 위대함을 인정하는 말로 시작하세요.
- 내세를 되새기고 드러난 잘못과 숨겨진 잘못 모두에 대해 알라께 용서를 구하세요.
- 알라께 자신을 맡기고 진심으로 회개하며 알라에 대한 신뢰를 실천하세요.