기도 중의 행위 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1210

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도 중의 행위
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Mahmudal‑Bukhari에게 전함مَحْمُودٌ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةً قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ لِي، فَشَدَّ عَلَىَّ لِيَقْطَعَ الصَّلاَةَ عَلَىَّ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَذَعَتُّهُ، وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أُوثِقَهُ إِلَى سَارِيَةٍ حَتَّى تُصْبِحُوا فَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ فَذَكَرْتُ قَوْلَ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي‏.‏ فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِيًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ فَذَعَتُّهُ بِالذَّالِ أَىْ خَنَقْتُهُ وَفَدَعَّتُّهُ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ ‏{‏يَوْمَ يُدَعُّونَ‏}‏ أَىْ يُدْفَعُونَ وَالصَّوَابُ، فَدَعَتُّهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَذَا قَالَ بِتَشْدِيدِ الْعَيْنِ وَالتَّاءِ‏.‏

번역

마흐무드가 우리에게 전하였고, 샤바바가 우리에게 전하였으며, 슈아바가 우리에게 전하였다. 무함마드 이븐 지야드로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시기를)를 거쳐 예언자ﷺ께로부터의 전승이다. 그분께서 예배를 드리신 후 말씀하셨다.

"실로 샤이탄이 내 앞에 나타나 나의 예배를 방해하려고 맹렬히 달려들었으나, 알라께서 나에게 그에 대한 우위를 주시어 내가 그의 목을 졸랐다. 나는 그를 모스크의 기둥 중 하나에 묶어 너희가 아침에 일어나 볼 수 있게 하려 하였다. 그러나 술라이만(그에게 평화가 있기를)의 기도, '나의 주님이시여, 저 이후로는 누구에게도 합당치 않은 왕권을 제게 하사옵소서'라는 말씀을 기억하고 그만두었다. 이에 알라께서 그를 굴욕스럽게 물리치셨다." 그 후 나드르 이븐 슈마일이 설명하기를, "'파자투후'의 '잘'은 목을 조른다는 뜻이며, '파다투후'는 알라의 말씀 {그날 그들은 밀쳐질 것이다}에서 유래한 것으로 밀어낸다는 의미이다. 올바른 것은 '파다투후'이나, 그는 이를 '아인'과 '타'를 강조하여 발음하였다"라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

사탄이 예배를 방해하려 했을 때 알라께서 예언자 ﷺ를 보호하셨습니다.

어려운 용어 풀이
제압하다

공격자를 제어할 힘을 얻는 것.

기둥에 묶어 두다

예언자 ﷺ께서는 사람들이 볼 수 있도록 사탄을 모스크에 붙들어 두는 일을 생각하셨습니다.

내 뒤에는 누구에게도 주어지지 않을 왕권

예언자 술라이만 ﷺ께서 알라께 간구하셨던 특별한 통치권.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 예배 중 사탄의 공격으로부터 알라께서 예언자 ﷺ를 보호하셨다는 증거로 논합니다. 예언자 ﷺ께서는 결국 사탄을 놓아주셨고, 그 결정을 술라이만 ﷺ께서 간구하셨던 특별한 선물과 연결하셨습니다. 학자들은 여기에서 모스크 안에서 누구든 묶어 둘 수 있다는 일반적인 허락을 도출하지 않습니다. 이 사건은 그 특수한 맥락에서 이해됩니다. 또한 이 전승은 예배 중 산만함이 영적인 투쟁이며, 예배자는 알라께 의지해야 함을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배 중 산만해지면 알라께 보호를 구하고 차분히 예배에 집중하도록 마음을 돌리세요.
  2. 분노에 휩쓸리지 마세요. 예언자 ﷺ께서는 사탄을 묶어 두지 않기로 선택하셨습니다.
  3. 기도의 의미를 되새기고, 알라께서 보호와 굳건함을 주신다고 신뢰하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.