기도 중의 행위 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1212

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도 중의 행위
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ سُورَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ بِسُورَةٍ أُخْرَى، ثُمَّ رَكَعَ حَتَّى قَضَاهَا وَسَجَدَ، ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الثَّانِيَةِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى يُفْرَجَ عَنْكُمْ، لَقَدْ رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُهُ، حَتَّى لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أَتَقَدَّمُ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ، وَرَأَيْتُ فِيهَا عَمْرَو بْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏

번역

무함마드 빈 무카틸이 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 유누스가 우리에게 알렸다. 이는 주흐리로부터, 우르와로부터 전해진 것으로, 그가 말하였다: 아이샤가 말했다.

"일식이 일어나자 선지자ﷺ께서 일어나셔서 예배를 드리셨다. 긴 수라를 낭독하신 후 오랫동안 루쿠(절)를 하셨고, 머리를 드신 다음 다른 수라를 읽기 시작하여 다시 루쿠를 마치고 수주드(엎드림)를 하셨다. 두 번째 라크아에서도 동일하게 행하셨다. 그런 다음 말씀하시기를 '실로 이것들(일식과 월식)은 알라의 징표들 중 하나이니, 너희가 이를 보거든 고통이 걷힐 때까지 예배하라. 나는 내가 서 있는 이 자리에서 나에게 약속된 모든 것을 보았다. 너희가 나를 보고 있을 때 내가 앞으로 나아간 것은 낙원에서 포도 송이를 따고 싶었기 때문이며, 너희가 나를 보고 있을 때 내가 뒤로 물러난 것은 지옥의 각 부분이 서로를 부수며 파괴하는 것을 보았기 때문이다. 그리고 그 안에서 암르 빈 루하이를 보았는데, 그가 바로 우상을 위해 가축을 방생하는 풍습을 처음 시작한 자이다'라고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

식이 일어났을 때 예언자 ﷺ는 예배를 드리고 알라의 징표와 내세를 상기시켰습니다.

어려운 용어 풀이
수주드

예배의 일부로 이마를 땅에 대고 엎드리는 절.

사이바

우상에게 바치는 이교 관습에 따라 일반적인 용도로 더 이상 쓰이지 않게 된 동물.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 일식이나 월식은 알라의 징표이며 미신을 따를 이유가 아니라고 설명합니다. 예언자 ﷺ는 식을 목격하면 식이 끝날 때까지 예배하라고 명했습니다. 법학파들은 식 때 드리는 예배를 인정하지만, 한 예배 단위 안의 절 횟수 등 형식의 세부 사항에서는 견해가 다릅니다. 낙원과 지옥, 그리고 아므르 이븐 루하이의 언급은 내세의 실재를 강조하며 이교 관습을 종교에 끌어들이지 말라고 경고합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예언자 ﷺ의 가르침대로 일식이나 월식 때 예배하고, 그동안 알라께 마음을 돌리십시오.
  2. 자연 현상을 미신과 연결하지 말고 알라와 내세를 기억하는 계기로 삼으십시오.
  3. 종교 관습을 신뢰할 수 있는 계시에 비추어 살피고 이교적인 첨가를 피하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.