Sahih al-Bukhari, 하디스 1211
Abu Barza Al-Aslami이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Al‑Azraq ibn Qays까지 이어지는 전승 계보
- 1Adamal‑Bukhari에게 전함آدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا بِالأَهْوَازِ نُقَاتِلُ الْحَرُورِيَّةَ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى جُرُفِ نَهَرٍ إِذَا رَجُلٌ يُصَلِّي، وَإِذَا لِجَامُ دَابَّتِهِ بِيَدِهِ فَجَعَلَتِ الدَّابَّةُ تُنَازِعُهُ، وَجَعَلَ يَتْبَعُهَا ـ قَالَ شُعْبَةُ ـ هُوَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ ـ فَجَعَلَ رَجُلٌ مِنَ الْخَوَارِجِ يَقُولُ اللَّهُمَّ افْعَلْ بِهَذَا الشَّيْخِ. فَلَمَّا انْصَرَفَ الشَّيْخُ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ قَوْلَكُمْ، وَإِنِّي غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّ غَزَوَاتٍ أَوْ سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَثَمَانِيًا، وَشَهِدْتُ تَيْسِيرَهُ، وَإِنِّي أَنْ كُنْتُ أَنْ أُرَاجِعَ مَعَ دَابَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَدَعَهَا تَرْجِعُ إِلَى مَأْلَفِهَا فَيَشُقَّ عَلَىَّ.
아담이 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였다. 아즈라끄 븐 까이스가 말하였다.
"우리는 알-아흐와즈에서 알-하루리야 파와 싸우고 있었다. 내가 강둑에 있었을 때 한 남자가 기도하고 있었는데, 그의 손에는 짐승의 고삐가 들려 있었고 짐승이 몸부림치자 그가 그것을 따라 움직였다." (슈바는 그 남자가 아부 바르자 알-아슬라미였다고 전했다.) 그러자 하와리즈 파 중 한 사람이 "알라시여! 이 노인에게 엄한 벌을 내리소서"라고 말했다. 노인이 기도를 마치고 나서 말하였다. "나는 당신의 말을 들었습니다. 나는 Allah의 사도 ﷺ과 함께 여섯 번, 일곱 번, 혹은 여덟 번의 전투에 참여하여 그분의 관대함을 목격하였습니다. 실로 짐승이 제자리로 돌아가 내가 큰 어려움을 겪기보다는, 이렇게 짐승을 따라 움직이며 붙잡는 것이 내게 더 낫습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 바르자는 불편을 피하기 위해 예배 중에 자신의 탈것의 고삐를 잡고 있었다.
전승자들이 머물렀던 지역.
하와리지의 한 집단을 가리키는 명칭.
탈것을 이끄는 데 쓰는 끈.
학자들은 여기서 탈것이 달아나지 않도록 붙잡아 두는 것처럼 실제적인 필요가 있을 때 예배 중 제한적인 움직임은 허용된다고 봅니다. 아부 바르자는 예언자 ﷺ에게서 보았던 관용을 근거로 들었습니다. 따라서 이 전승은 예배에 신중을 기하면서도 필요한 행위를 할 여지가 있음을 가르칩니다. 그러나 불필요한 움직임을 마음대로 해도 된다는 뜻은 아닙니다.
- 예배 중 불필요한 움직임은 삼가되, 구체적인 필요가 있으면 행동하십시오.
- 다른 사람의 행동을 성급히 비난하지 말고 지식과 신중함으로 판단하십시오.
- 종교적 실천에서 예배에 대한 경외와 예언자 ﷺ가 가르친 관용 사이의 균형을 추구하십시오.