Sahih al-Bukhari, 하디스 1243
Umm al-Ala이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ـ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ اقْتُسِمَ الْمُهَاجِرُونَ قُرْعَةً فَطَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فَأَنْزَلْنَاهُ فِي أَبْيَاتِنَا، فَوَجِعَ وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَلَمَّا تُوُفِّيَ وَغُسِّلَ وَكُفِّنَ فِي أَثْوَابِهِ، دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَكْرَمَهُ ". فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ يُكْرِمُهُ اللَّهُ فَقَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي ـ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ مَا يُفْعَلُ بِي ". قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا. حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، مِثْلَهُ. وَقَالَ نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عُقَيْلٍ، مَا يُفْعَلُ بِهِ وَتَابَعَهُ شُعَيْبٌ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَمَعْمَرٌ.
야흐야 븐 부카르가 전하였다. 라이스가 전하였다. 우카일이 이븐 시하브로부터 전하였다. 그가 말하였다. 하리자 븐 자이드 븐 사비트가 내게 알렸다. 안사르 여성인 움 알-알라는 예언자ﷺ에게 충성 맹세를 바쳤는데, 그녀가 그에게 전한 바에 따르면 다음과 같다.
"이주민들이 제비뽑기로 우리 가정에 배정되었고, 우스만 븐 마준이 우리에게 배정되었습니다. 우리는 그를 우리 집에 모셨습니다. 그러던 중 그는 죽음에 이르는 병을 앓게 되었습니다. 그가 세상을 떠나 목욕을 마치고 옷으로 수의를 입었을 때, 알라의 사도ﷺ께서 들어오셨습니다. 내가 말했습니다. '아부 사입이여, 알라의 자비가 있기를 바랍니다. 저는 알라께서 당신을 존귀하게 여기셨음을 증언합니다.' 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '어떻게 알라께서 그를 존귀하게 여기셨다는 것을 아는가?' 내가 말했습니다. '제 아버지가 당신의 대속물이 되기를 바랍니다, 알라의 사도시여! 알라께서 누구를 더 존귀하게 여기시겠습니까?' 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '그에게는 확신(죽음)이 찾아왔다. 알라를 두고 맹세하건대, 나는 그를 위해 선을 바라고 있다. 그러나 알라를 두고 맹세하건대, 나는 알라의 사도임에도 불구하고 나 자신이 어떻게 될지 알지 못한다.' 그녀가 말했다. '알라를 두고 맹세하건대, 그 이후로 나는 결코 누구의 경건함을 보증하지 않았습니다.' 사이드 븐 우파이도 라이스로부터 이와 같이 전하였다. 나피 븐 야지드는 우카일로부터 '그가 어떻게 될지'라는 표현으로 전했으며, 슈아이브, 암르 븐 디나르, 마마르도 이를 따랐다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
고인을 위해 좋은 결말을 바라되, 최종적인 판단은 알라께 맡깁니다.
움무 알알라는 무하지룬이 제비뽑기로 안사르 가정에 배정되었으며, 우스만 이븐 마즈운이 자기 집에 머물렀다고 전했습니다. 그가 세상을 떠난 뒤 그녀는 알라께서 그를 영예롭게 하셨기를 바란다고 말했지만, 예언자 ﷺ께서는 알라의 판결에 대해 확신을 담아 단언하지 말라고 가르치셨습니다.
메카에서 메디나로 이주한 무슬림들.
예언자 ﷺ와 이주한 무슬림들을 도운 메디나 주민들.
그가 죽어 현세의 삶을 마쳤다는 뜻입니다.
학자들은 이 전승을 통해, 세상을 떠난 무슬림을 위해 자비와 선을 바라는 것은 허용되지만, 근거 없이 알라께서 그를 영예롭게 하셨다거나 그의 최종 거처가 확정되었다고 단언해서는 안 된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 알라의 판결 앞에서 겸손해야 함을 나타내며, 자신의 운명을 절망할 이유가 되지는 않습니다. 또한 이 하디스는 한 사람의 눈에 보이는 행동에 대한 좋은 증언이 그의 최종 판결에 대한 지식과 같지 않다는 점을 가르칩니다.
- 고인을 위해 알라의 자비를 구하고 희망을 담아 말하되, 그들의 최종 상태를 확실하다고 단정하지 않습니다.
- 누군가를 칭찬할 때는 실제로 본 행동에 대해서만 말합니다.
- 최종 판결은 알라께 맡기고 자신과 다른 사람을 겸손하게 대합니다.