Sahih al-Bukhari, 하디스 1245
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'ilal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى النَّجَاشِيَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى، فَصَفَّ بِهِمْ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا.
이스마일이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"말릭이 내게 전하였으니, 이븐 시하브로부터, 사이드 빈 무사이얍으로부터, 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 나자시가 세상을 떠난 바로 그 날에 그의 부고를 사람들에게 알리셨다. 그리고 예배 장소로 나가시어 사람들을 열을 지어 세우시고 네 번의 탁비르를 외치셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 안나자시를 위해 부재자 장례 기도를 올리셨습니다.
무슬림들에게 보호를 제공했던 아비시니아의 통치자 안나자시는 예언자 ﷺ께서 그의 사망을 알리신 날에 세상을 떠났습니다.
아비시니아 통치자를 가리키는 칭호입니다. 여기서는 무슬림들을 보호해 준 통치자를 뜻합니다.
모스크 바깥이나 가장자리에 마련된 야외 기도 장소입니다.
‘알라후 아크바르’라고 말하는 것입니다. 장례 기도에서는 여러 차례 탁비르를 올립니다.
학자들은 이 전승을 근거로 부재자 장례 기도(살라트 알가이브)가 규정되어 있다고 봅니다. 다만 그 적용 방식에 대해서는 견해가 다릅니다. 샤피이파와 한발리파는 원칙적으로 이를 인정하는 반면, 하나피파와 말리키파는 그 시행 범위를 더 제한적으로 봅니다. 네 번의 탁비르는 장례 기도의 일반적인 형식입니다.
- 규정된 탁비르에 따라 장례 기도를 정성껏 올리십시오.
- 멀리 있어 장례식에 참석할 수 없더라도 세상을 떠난 무슬림들을 위해 기도하십시오.
- 다른 이들의 선행을 인정하고 무슬림 공동체의 유대를 이어 가십시오.