Sahih al-Bukhari, 하디스 1246
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Ma'maral‑Bukhari에게 전함أَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَإِنَّ عَيْنَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَتَذْرِفَانِ ـ ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ مِنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ "
아부 마마르가 전하고, 압둘 와리스가 전하며, 아이유브가 후마이드 븐 힐랄로부터, 그가 아나스 븐 말릭(알라께서 그를 기뻐하시길)으로부터 전했다. 그가 말했다.
"예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '자이드가 깃발을 들었으나 순교하였고, 그다음 자파르가 그것을 들었으나 그 또한 순교하였으며, 이어 압둘라 븐 라와하가 그것을 들었으나 그 역시 순교하였다. 그때 알라의 사도ﷺ의 두 눈에서는 눈물이 흐르고 있었다. 그 후 할리드 븐 알왈리드가 임명되지 않은 상태에서 깃발을 넘겨받았고, 그를 통해 승리가 주어졌다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 전사한 지도자들을 애도하시고 칼리드의 행동을 칭찬하셨습니다.
이 전승은 무타 원정에서 있었던 일을 설명합니다. 자이드, 자파르, 압둘라 이븐 라와하가 차례로 깃발을 들고 있다가 전사했습니다. 그 후 칼리드 이븐 알왈리드가 깃발을 이어받아 승리를 이끌었습니다.
군대의 한 부대가 들고 다니며 지휘 체계나 부대의 위치를 나타내는 표지입니다.
칼리드는 앞서 깃발을 들었던 이들의 후임자로 미리 지명되지 않았습니다.
전투 중에 목숨을 잃었다는 뜻입니다. 언급된 세 명의 교우는 무타에서 전사했습니다.
고전 학자들은 이 전승에서 슬픔으로 눈물을 흘리는 것이 허용된다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 우셨지만, 이는 인내하거나 알라의 뜻을 받아들이는 것과 모순되지 않았습니다. 깃발을 든 이들이 차례로 바뀐 일은 지도력의 중요성과 선임자가 임무를 수행하지 못하게 되었을 때 그 일을 이어가는 것의 중요성을 보여 줍니다. 칼리드의 행동은 위기 상황에서 능숙하게 행동하고 공동의 이익에 기여한다면 사전 임명 없이도 책임을 맡을 수 있음을 보여 줍니다. 이 전승은 원정의 경과를 설명하는 것이며, 그 자체로 지도자 임명에 관한 일반 규칙을 정립하지는 않습니다.
- 상실의 슬픔을 인정하고 연민을 표현하되, 인내하며 알라의 뜻을 받아들이십시오.
- 책임자가 자리를 비우면 신중하고 능숙하게 임무가 이어지도록 도우십시오.
- 어려운 상황에서 책임을 맡고 공동체의 안녕을 위해 힘쓰는 지도자를 높이 평가하십시오.