Sahih al-Bukhari, 하디스 1247
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَاتَ إِنْسَانٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَمَاتَ بِاللَّيْلِ فَدَفَنُوهُ لَيْلاً، فَلَمَّا أَصْبَحَ أَخْبَرُوهُ فَقَالَ " مَا مَنَعَكُمْ أَنْ تُعْلِمُونِي ". قَالُوا كَانَ اللَّيْلُ فَكَرِهْنَا ـ وَكَانَتْ ظُلْمَةٌ ـ أَنْ نَشُقَّ عَلَيْكَ. فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
무함마드가 우리에게 전하였고, 아부 무아위야가 우리에게 알렸으니, 아부 이스하크 알-샤이바니로부터, 알-샤비로부터, 이븐 압바스(Allah께서 두 분을 기쁘게 여기시기를)로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"한 사람이 세상을 떠났는데, 그는 Allah의 사도ﷺ께서 자주 문병하시던 사람이었다. 그가 밤에 사망하자 사람들은 밤중에 그를 매장하였다. 아침이 되어 그들이 사도ﷺ께 이를 알리자, 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '왜 나에게 알리지 않았느냐?' 그들이 대답했다. '밤이었고 어둠이 짙어, 당신께 폐를 끼치는 것이 마음에 걸렸습니다.' 이에 사도ﷺ께서는 그의 무덤으로 가셔서 그를 위해 장례 기도를 드리셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 방문했던 사람의 무덤 곁에서 장례 기도를 드리셨습니다.
무슬림이 고인을 위해 드리는 장례 기도입니다.
고인이 묻힌 장소입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 장례 기도에 참석하지 못한 사람이 무덤 곁에서 기도하는 것이 허용된다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 밤에 장례를 치른 사람들을 꾸짖지 않으시고, 왜 자신에게 알리지 않았는지 물으셨습니다. 무덤 곁에서 기도할 때의 구체적인 조건과 기간은 법학파마다 논의하며, 이 전승은 그 근거 중 하나입니다.
- 누군가 사망하면 가족과 관계자에게 제때 알려 작별 인사를 하고 장례 기도에 참여할 수 있도록 하세요.
- 장례 기도를 놓쳤다면, 자신의 상황에서 무덤 곁의 기도가 적절한지 지식 있는 이맘에게 문의하세요.
- 장례 때 다른 사람들을 배려하되, 그 배려가 사람들에게 알리는 일을 막지 않도록 하세요.