서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1249

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muslimal‑Bukhari에게 전함مُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Asbahaniعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ
  4. 4Dhakwanذَكْوَانَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه أَنَّ النِّسَاءَ، قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ لَنَا يَوْمًا‏.‏ فَوَعَظَهُنَّ، وَقَالَ ‏"‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ مَاتَ لَهَا ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ كَانُوا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَانِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَاثْنَانِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شَرِيكٌ عَنِ ابْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ‏"‏‏.‏

번역

무슬림이 전하고, 슈아바가 전하고, 압두르라흐만 빈 알-아스바하니가 전하되, 자크완으로부터, 아부 사이드(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터의 전승이다. 여인들이 예언자ﷺ께 말씀드렸다.

"저희를 위해 별도의 날을 정해 주십시오." 이에 예언자ﷺ께서 그들에게 설교하시며 이르셨다. "세 명의 자녀를 잃은 여인은 그 자녀들이 지옥불로부터 그녀를 가리는 막이 될 것이다." 한 여인이 물었다. "두 명일 경우에는 어떠합니까?" 예언자ﷺ께서 대답하셨다. "두 명이라도 마찬가지이다." 샤리크가 이븐 알-아스바하니로부터 전하였다. 아부 살리가 내게 전하되, 아부 사이드와 아부 후라이라(알라께서 두 분을 기쁘게 여기시길)로부터 예언자ﷺ의 말씀을 전했다. 아부 후라이라가 덧붙였다. "그 자녀들은 사춘기에 이르지 않은 아이들이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 여성들을 가르치셨으며, 자녀를 잃은 이들에게 보상을 바라는 희망을 주셨습니다.

어려운 용어 풀이
저희를 위해 하루를 정해 주십시오

여성들은 예언자 ﷺ께서 자신들을 가르쳐 주실 별도의 시간을 마련해 달라고 요청했습니다.

지옥의 불로부터의 보호

알라의 자비와 보상으로 자녀들은 어머니가 보호받는 수단이 될 수 있습니다.

아직 사춘기에 이르지 않음

이 추가 설명은 그 자녀들이 아직 성년에 이르지 않았음을 분명히 합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 여성들이 가르침을 요청할 수 있으며, 교사가 여성들을 위해 적절한 배움의 시간을 마련할 수 있다고 봅니다. 이 전승은 자녀를 잃었을 때 인내하는 데 큰 보상이 있음을 강조합니다. 두 명의 자녀를 명시적으로 언급하며, 추가 설명은 그 자녀들이 아직 사춘기에 이르지 않았다고 밝힙니다. 이 약속은 희망과 인내를 북돋기 위한 것이지 슬픔이나 애도를 부정하는 이유가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 설명이나 지도가 필요할 때 이슬람의 가르침을 적극적으로 구하십시오.
  2. 슬퍼하는 이의 마음을 가볍게 여기지 말고 위로와 희망을 건네십시오.
  3. 역경 속에서 인내하며 알라께 의지하고 그분의 보상을 기억하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.