서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1258

Umm Atiyya이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Umm Atiyya가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ، فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنهما ـ بِنَحْوِهِ وَقَالَتْ إِنَّهُ قَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ وَجَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ‏.‏

번역

하미드 븐 우마르가 우리에게 전하였고, 함마드 븐 자이드가 우리에게 전하였으며, 아이유브로부터, 무함마드로부터, 움 아띠야로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.

"예언자ﷺ의 따님 중 한 분이 돌아가시자, 예언자ﷺ께서 나오시어 말씀하시기를 '물과 시드르(로터스 잎)를 사용하여 세 번, 다섯 번, 혹은 너희가 필요하다고 생각하면 그 이상 씻되, 마지막에는 장뇌나 약간의 장뇌를 넣으라. 씻기를 마치면 내게 알리라'고 하셨습니다." 그녀가 말하였다. "우리가 씻기를 마치고 알리니, 예언자ﷺ께서 당신의 허리 천을 우리에게 던져 주시며 '이것으로 그녀를 감싸라'고 하셨습니다." 다른 전승에 따르면, 아이유브로부터 하프사를 거쳐 움 아띠야―알라께서 두 사람을 기쁘게 여기시길―로부터 비슷한 내용이 전해졌는데, 예언자ﷺ께서 '너희가 필요하다고 생각하면 세 번, 다섯 번, 일곱 번 혹은 그 이상 씻으라'고 하셨다고 한다. 하프사는 움 아띠야―알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길―가 "우리는 그녀의 머리를 세 가닥으로 땋았습니다"라고 말했다고 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 세상을 떠난 딸을 정성껏 씻기고 수의를 입히는 방법을 가르치셨습니다.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ의 딸이 세상을 떠났을 때, 움무 아티야가 고인을 돌보는 방법에 관해 예언자 ﷺ께서 하신 지시를 전합니다.

어려운 용어 풀이
시드르

씻길 때 세정제로 사용한 대추야자나무 잎.

장뇌

마지막 씻김에 넣는 향기로운 물질.

세 갈래 땋기

머리카락을 세 부분으로 나누어 각각 땋은 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 세상을 떠난 여성의 시신은 여성이 씻겨야 하며, 홀수 번 씻기는 것이 권장된다고 설명합니다. 기본은 세 번이며, 다섯 번이나 일곱 번, 또는 필요하다면 그 이상도 허용됩니다. 시드르는 씻기는 데 도움이 되고 장뇌는 마지막 씻김에 사용됩니다. 또한 머리카락을 세 갈래로 땋을 수 있으며, 예언자 ﷺ의 옷이 딸을 감싸는 데 사용되었다는 점도 전승에 나타납니다. 각 법학파는 장례 규정의 틀 안에서 씻김과 수의로 감싸는 방법의 세부 사항을 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 고인을 씻길 때 정해진 절차를 따르고 시신을 깨끗하게 하는 데 필요한 사항을 고려하세요.
  2. 경험이 있는 사람이 의례적 씻김을 맡도록 하고, 고인을 존중과 신중함으로 대하세요.
  3. 유족은 장례 돌봄에 관해 분명히 합의하여 차분하고 존엄하게 진행되도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.