장례 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1260

Umm 'Atiyyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Umm 'Atiyyah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَيُّوبُ وَسَمِعْتُ حَفْصَةَ بِنْتَ سِيرِينَ، قَالَتْ حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهُنَّ جَعَلْنَ رَأْسَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ قُرُونٍ نَقَضْنَهُ ثُمَّ غَسَلْنَهُ ثُمَّ جَعَلْنَهُ ثَلاَثَةَ قُرُونٍ‏.‏

번역

아흐마드가 우리에게 전하였고, 압둘라 이븐 와흐브가 우리에게 전하였으며, 이븐 주라이즈가 우리에게 알렸다. 아이유브가 말하기를,

"나는 하프사 빈트 시린으로부터 들었다. 그녀가 말하기를, '움 아티야-Allah께서 그녀를 기쁘게 하시기를-가 우리에게 전하였다. 그들은 Allah의 사도 ﷺ의 따님의 머리를 세 가닥으로 땋았다. 먼저 머리를 풀고 씻은 다음, 다시 세 가닥으로 땋았다'고 하였다"고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ의 고인은 따님은 씻긴 뒤 머리를 세 갈래로 땋았습니다.

어려운 용어 풀이
세 갈래 땋기

씻긴 뒤 머리를 나누어 만든 세 개의 개별 땋은 머리입니다.

머리를 풀기

머리를 씻기 전에 기존의 땋은 머리나 머리 모양을 풀어 놓는 것입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 고인의 머리를 정성껏 씻은 뒤 땋아 정돈할 수 있다고 설명합니다. 관련 전승들은 땋은 머리를 뒤쪽에 두었다고 덧붙입니다. 이 하디스는 수습 방법을 설명할 뿐, 세 갈래로 땋는 것을 모든 고인에게 적용되는 일반 의무로 정하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 고인을 씻기는 사람은 전승된 지침을 따르며 고인의 몸을 세심하고 존엄하게 다룹니다.
  2. 고인이 된 여성을 수습할 때는 의례적 세정에 익숙한 숙련된 여성에게 도움을 청하세요.
  3. 씻긴 뒤 머리를 단정히 땋되, 이 특정한 방식을 일반적인 의무로 여기지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.