Sahih al-Bukhari, 하디스 1261
Umm 'Atiyyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm 'Atiyyah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ جَاءَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنَ اللاَّتِي بَايَعْنَ، قَدِمَتِ الْبِصْرَةَ، تُبَادِرُ ابْنًا لَهَا فَلَمْ تُدْرِكْهُ ـ فَحَدَّثَتْنَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا أَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ". وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلاَ أَدْرِي أَىُّ بَنَاتِهِ. وَزَعَمَ أَنَّ الإِشْعَارَ الْفُفْنَهَا فِيهِ، وَكَذَلِكَ كَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَأْمُرُ بِالْمَرْأَةِ أَنْ تُشْعَرَ وَلاَ تُؤْزَرَ.
아흐마드가 우리에게 전하였고, 압둘라 이븐 와흐브가 우리에게 전하였으며, 이븐 주라이즈가 우리에게 알렸다. 아이유브가 그에게 알리기를, 그가 말하였다:
"나는 이븐 시린이 말하는 것을 들었다. 움므 아띠야—예언자ﷺ에게 충성 맹세를 한 안사르 여성 중 한 명—가 아들을 만나러 바스라에 왔으나 그를 만나지 못했다. 그녀가 우리에게 전하였다: '우리가 예언자ﷺ의 딸의 시신을 씻기고 있을 때, 예언자ﷺ께서 우리에게 오셔서 말씀하셨습니다: 「물과 시드르(연잎)를 사용하여 세 번, 다섯 번, 혹은 너희가 필요하다고 생각하면 그 이상 씻고, 마지막에는 장뇌를 넣으라. 마치면 내게 알리라.」' 그녀가 덧붙였다: '우리가 씻기를 마치고 알리니, 그분께서 자신의 허리 천을 우리에게 던져 주시며 「이것으로 그녀를 감싸라」고 하셨습니다.'" 그분께서는 이것 외에 더 말씀하지 않으셨으며, 나는 어느 따님인지 알지 못한다. 또한 그는 '이슈아르'가 그 천으로 그녀를 감싸는 것이라고 설명하였다. 마찬가지로 이븐 시린도 여성에게 '이슈아르'를 하게 하고 '이자르'는 하지 않도록 명하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
고인을 정성껏 씻기고 천으로 감쌉니다.
씻는 물에 넣는 연꽃나무 잎입니다.
지침에 따라 마지막 씻는 물에 사용하는 향이 있는 물질입니다.
허리에 두르는 천으로, 예언자 ﷺ께서는 따님의 수의에 쓰도록 자신의 천을 건네셨습니다.
고전 학자들은 이 지침을 근거로 세 번이나 다섯 번처럼 홀수 횟수로 씻기고, 필요하면 횟수를 더할 수 있다고 설명합니다. 씻을 때는 물과 시드르를 사용하고 마지막 씻는 물에는 장뇌를 넣습니다. 전승의 표현은 시신의 상태에 따라 씻는 횟수를 조정할 수 있도록 합니다. 또한 ‘그 안에 머리카락을 감싼다’는 설명은 그 천을 수의에 포함한다는 뜻으로 풀이됩니다.
- 고인을 씻길 때 정해진 예법에 따라 세심하게 돌보고, 적절한 경우 홀수 횟수로 씻깁니다.
- 예언자 ﷺ의 지침대로 마지막 씻는 물에 장뇌를 사용합니다.
- 고인을 존중하며 수의로 정성껏 감쌉니다.