Sahih al-Bukhari, 하디스 129
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3그의 아버지أَبِي
- 4Anasأَنَسًا
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ ذُكِرَ لِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمُعَاذٍ " مَنْ لَقِيَ اللَّهَ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قَالَ أَلاَ أُبَشِّرُ النَّاسَ قَالَ " لاَ، إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَتَّكِلُوا ".
무사다드가 전하고, 무아타미르가 전하되, 내가 내 아버지로부터 들었으며, 그가 아나스로부터 들은 바에 따르면 다음과 같다.
"내게 전해진 바에 의하면, 예언자ﷺ께서 무아즈에게 '누구든지 알라께 어떠한 것도 شرك(쉬르크)하지 않고 알라를 뵙는 자는 천국에 들어갈 것이다'라고 말씀하셨다." 무아즈가 "사람들에게 이 기쁜 소식을 전해도 되겠습니까?"라고 여쭈었다. 예언자ﷺ께서 "아니오, 나는 그들이 그것만 믿고 안주하게 될까 두렵소"라고 대답하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께 아무것도 동반자로 두지 않고 그분을 만나는 사람에게는 천국의 기쁜 소식이 주어집니다.
심판의 날에 알라 앞에 나아가 심판을 받는 것.
숭배에서 알라와 다른 무엇이나 누군가를 동등하게 여기는 것. 이를 쉬르크라고 합니다.
이 약속을 핑계로 회개와 순종, 선행을 소홀히 하는 것.
학자들은 이 약속이 진실한 믿음을 지니고 쉬르크를 행하지 않은 채 알라를 만나는 사람에게 해당한다고 설명합니다. 이는 죄를 계속 지어도 된다거나 회개하지 않고 구원을 기대해도 된다는 뜻이 아닙니다. 예언자 ﷺ 는 가르칠 때 청중이 메시지에서 어떤 결론을 이끌어 낼지 고려했습니다. 무아드에게 이 지식을 알려 주었지만, 안일함을 불러올까 염려하여 널리 전하지 말라고 했습니다. 이는 지식을 신중히, 청중에게 적절한 방식으로 가르쳐야 함을 보여 줍니다.
- 숭배와 신뢰를 오직 알라께만 두어 타우히드를 굳건히 하세요.
- 알라의 자비에 대한 희망이 미루는 핑계가 아니라 회개와 선행의 동기가 되게 하세요.
- 종교 지식은 신중히 나누고 오해를 막는 설명을 덧붙이세요.